К вопросу о недавнем "честно-верностном" скандале...

[u_96]

http://eugenyshultz.livejournal.com/14527.html


"Моя честь называется верность". (с)


---
Илья на работе:
"Спросил у служившего в том экипаже, он сказал, что командир лично придумывал тот девиз. Сейчас этот командир командует дивизией :)"
http://nvs.rpf.ru/nvs/forum/0/co/121028.htm

Comments

[spawn-garret.livejournal.com]

а еще американцев за In God we Trust - это ведь почти то же самое, что Gott ist mit uns!

[khathi.livejournal.com]

Вообще-то ничего общего, кроме того, что и там, и там Бог поминается. Кагбе, "В Господа веруем" и "С нами Бог " -- несколько разные вещи, нес па? ;)

[spawn-garret.livejournal.com]

ну вообще не очень разные)
но тогда русскую поговорку "бог с тобой" - нужно рассматривать как обвинение собеседника в нацизме? ;)

[spawn-garret.livejournal.com]

ну или "господь с вами")

[mg82.livejournal.com]

Плюспицот!

[wolfschanze.livejournal.com]

Gott mit uns было написано еще на знаменах Пруссии

[spawn-garret.livejournal.com]

тогда из-за чего вообще сыр-бор?

[wolfschanze.livejournal.com]

Из-за Meine Ehre heißt Treue

[spawn-garret.livejournal.com]

Тогда нужно вот этот плакат запретить еще: http://www.tatu.announcements.ru/albums/plokat_sssr/KsssrPost/ksssrpost_0055.jpg
Потому что он цитирует слова гимна нацистской партии!

[mg82.livejournal.com]

Сыр-бор из-за того, что куча товарищей пытаются сделать смысловой перевод Meine Ehre heißt Treue и подогнать его под Честь моя зовется верность. А в реале и дословный и смысловой перевод Meine Ehre heißt Treue звучит как Моя честь называется (зовётся) верность. И если следовать логике сторонников навязывания смыслового перевода, то да, Бог с тобой - это обвинение в нацизме.

[khathi.livejournal.com]

Ну так и я примерно о том же. ;)

[ja-poki.livejournal.com]

Кстати "С нами Бог" встречалось на знаменах и гренадерках русских войск в 18 веке... и какбы ниче.

[wolfschanze.livejournal.com]

В Господа верим= С нами бог?
PS Кстати, по-немецки это звучит иначе))) Gott mit uns

[vkryukov.livejournal.com]

Надпись над входом в зал заседаний ландстага Гамбурга, чо.

[spawn-garret.livejournal.com]

http://u-96.livejournal.com/2287999.html?thread=58170239#t58170239