К вопросу о недавнем "честно-верностном" скандале...

[u_96]

http://eugenyshultz.livejournal.com/14527.html


"Моя честь называется верность". (с)


---
Илья на работе:
"Спросил у служившего в том экипаже, он сказал, что командир лично придумывал тот девиз. Сейчас этот командир командует дивизией :)"
http://nvs.rpf.ru/nvs/forum/0/co/121028.htm

Comments

[mg82.livejournal.com]

Сыр-бор из-за того, что куча товарищей пытаются сделать смысловой перевод Meine Ehre heißt Treue и подогнать его под Честь моя зовется верность. А в реале и дословный и смысловой перевод Meine Ehre heißt Treue звучит как Моя честь называется (зовётся) верность. И если следовать логике сторонников навязывания смыслового перевода, то да, Бог с тобой - это обвинение в нацизме.