Две фразы...

[u_96]

- Товарищ командир, разрешите вопрос?
- Ну, валяй.
- Вот есть в русском разговорном языке две фразы. Первая - "почему?", а вторая - "какого хера?" Эти фразы - синонимы?
- Мммм... Нет.
- А в чём между ними разница?
- В степени мудизма, явившегося предпосылкой вопроса.
- ...?
- Ну, вот, к примеру, если личный состав стырит из гарсунки сахар, то это будет "почему", а если мы на выходе буй утопим, то уже - "какого хера"!

Comments

Вот, кстати:

[l-schnauzer.livejournal.com]

Это во времена оны, наши из контнгента ЗГВ, дружески общались с америкосами. И наших попросили объяснить тонкую семантическую разницу между словами "украли" и "спиздили".

После лёгкой тупки ответ найден. Если "украли", то ещё остаётся вероятность найти.
Если "спиздили", то найти уже невозможно.

Re: Вот, кстати:

[akbulyakov.livejournal.com]

Я бы по-другому сформулировал. Второе слово лучше переводить как "украли с особым цинизмом".

Re: Вот, кстати:

[peterlink.livejournal.com]

"Если "украли", то ещё остаётся вероятность найти, а если "спиздили", то хуй найдёшь"