u_96: (u-96)
[personal profile] u_96
...К посту о USS Greeneville (SSN 772).


Как уже говорилось постом ранее, американские дайверы Джон Чаттертон и Ричи Колер не хило раскрутились после того, как опубликовали историю находки останков погибшей со всем экипажем в 60 милях от побережья Нью-Джерси немецкой "девятки" U-869. Вот один из результатов этой раскрутки - Чаттертон в серии THE LOST WOLDS, посвящённой печально известному ЧП 2001-го года, в ходе которого американская многоцелевая атомная подводная лодка Greeneville при отработке экстренного всплытия около гавайского острова Оаху столкнулась с японской учебной рыболовецкой шхуной Ehime Maru.

Date: 2010-01-04 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] one-russian.livejournal.com
В оригинальном тексте должны, кста, оперировать футами, а не метрами

Казалось бы и с чего бы им метрами оперировать-то ? :-) Не забудь, что они ещё и "короткими" тоннами по водоизмещению оперируют, такими деталями "переводчеги" не запариваются вообще :-)


Но вся история столкновения "Гринвилла" с "ЭЭхиме-Мару", как и большинство подобных - история ра$пиздяйства и "придурковатой лихости" (tm).

Date: 2010-01-04 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] zarikus.livejournal.com
Если бы я дальше смотрел, то понял бы о чем речь. Но тут просто - "600 метров" - и показывают обычных аквалангистов.

Date: 2010-01-04 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] one-russian.livejournal.com
Так и говорю - "спасибо переводчикам". Я стараюсь подобные вещи вообще на русском не смотреть. Потому что полный "адЪ и Израиль" (с)

July 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 10:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios