Fort Hood. "Не виноватая я!.." (с)

[u_96]

В продолжение поста "Fort Hood. Опять стреляют..."


"Майор Нидал Хасан (Nidal Malik Hasan), которого обвиняют в убийстве тринадцати человек на армейской базе в Техасе, добивался суда над некоторыми своими пациентами. Как пишет The Dallas Morning News, Хасан, военный психиатр, пытался привлечь пациентов к ответственности за военные преступления, о которых они рассказывали на приеме. Как рассказал журналистам капитан Шэннон Михан (Shannon Meehan), служащий на базе Форт-Худ, из-за разглашения рассказов пациентов коллеги Хасана обвиняли его в нарушении врачебной этики.

Хасан открыл огонь в Форт-Худе 5 ноября: с криком "Аллах акбар!" он стрелял по военнослужащим, проходившим медицинское обследование перед отправкой в Ирак и Афганистан. Одиннадцать человек были убиты на месте, еще двое умерли позднее в больнице, тридцать человек получили ранения. Сам Хасан был тяжело ранен женщиной-полицейским и, как недавно объявил его адвокат, оказался парализован и потерял способность ходить.

О каких именно преступлениях Хасан узнал из бесед с пациентами, неизвестно. Также точно не известна судьба запросов Хасана о возбуждении уголовных дел. По некоторым данным, начальство отклонило просьбы майора, и это подтолкнуло Хасана к нападению на сослуживцев. Ранее стало известно, что майор-психиатр выступал против кампаний США в Афганистане и Ираке и поддерживал контакты с радикальными исламистами, в частности, с живущим в Йемене имамом Анваром аль-Авлаки (Anwar al-Awlaki)." (с)

Fort Hood captain: Hasan wanted patients to face war crimes charges http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/news/texassouthwest/stories/111709dntexshooter.3f2db30.html

Comments

[svonb.livejournal.com]

Осуждаемый Вами перевод передал смысл первоисточника абсолютно правильно. Ваши претензии совершенно неуместны. Или Вы русский язык знаете гораздо хуже английского.

Не красиво.

[operator767.livejournal.com]

Из этого перевода следует, что пациенты ему расказали о совершенных ими военных преступлениях. В оригинале написано что он требовал возбуждения дел о военных преступлениях на основание рассказаного пациентами.

[divov.livejournal.com]

По сути вы правы.
Там есть принципиальная разница, и вы ее уловили.
Но писать по-русски с ошибками тоже нехорошо :)

[operator767.livejournal.com]

А вот с этим я полностью согласен, но, к сожалению ничего не могу с этим поделать. Врожденный грамматический идиотизм. А в связи с редкой практикой ешё и прогрессирующий. :)

[divov.livejournal.com]

Ну вот сейчас-то получилось (запятые не в счет, це фигня). Так что скорее дело в самоконтроле. При "врожденном идиотизме" грамотность тупо дрессируется. Труднее всего - когда просто нет мотива. В виду упомянутой "редкой практики".

Почти из той же оперы: помню, сам полгода учился четко разделять "одеть" и "надеть".

Сорри за придирки, просто в тему легло: у меня в блоге как раз обсуждаются аццкие результаты проверочного диктанта на журфаке МГУ :)))

[khathi.livejournal.com]

А как же хрестоматийное "надеть одежду/ одеть Надежду"? ;)

[divov.livejournal.com]

Даже с этой мантрой понадобилось полгода жесткого самоконтроля (и одергиваняи окружающих). Я вырос в семье, где употреблялась только одна форма: "одеть". Ничто так не уродует речь ребенка, как речь его родителей.

[khathi.livejournal.com]

Ох, это да, я и сам себя регулярно ловлю. Норма, видимо, всё-таки потихоньку уплывает...

[svonb.livejournal.com]

Психиатрам не хвастаются о том, как у тебя все хорошо в жизни. Им рассказывают то, что у тебя лежит неуютно на душе. Этому Малику пациенты и рассказывали о совершенных ими военных преступлениях, потому что они сознавали, что именно совершили - военные преступления!!!

Или священнику на исповеди тоже каются в том, какой трехочковый кто-то забил в колледже на последней секунде, или какого веса рыбину выудил в последнем отпуске?