"Самым известным болгарским военным кораблем...// был и остается торпедоносец "Дръзки"... (с)

[u_96]

Читайте эту и прочие забавности в статье Кирилла Пряничкина "Прикольные корабли".

Comments

[alwin.livejournal.com]

Да, жесть. Но остальное там вроде вполне читаемо.

[alwin.livejournal.com]

Кроме названия, вестимо.

;)

[u-96.livejournal.com]

"Вскоре после подписания Портсмутского мирного договора на броненосце, стоявшем в порту Сасебо, взорвался СКЛАД боеприпасов..." (с)

Re: ;)

[alwin.livejournal.com]

о, блин. Это я проглядел. :)
Но с торпедоносцами всё равно ничто не сравнится.

Re: ;)

[krasnoflotets.livejournal.com]

В одной статье, опубликованной в серьезном академическом издании, "миноносец" был переведен как "торпедная лодка". В книге Чаттертона "Корабли-ловушки" эсминцы постоянно называли "истребителями".

Re: ;)

[alwin.livejournal.com]

"Истребителями" их и в XIX веке именовали, так что тут особого криминала нет.

[vinum.livejournal.com]

Мать моя женщина. А я-то думал, что в этом столетии уже научились правильно переводить термин "torpedo boat". На фоне этого ляпа меркнет даже тот невинный факт, что возле Морского музея в Варне стоит на самом деле не "Дързки", а "Строги"...

[illiir.livejournal.com]

Хотя бы для приличия "Аврору" бы добавил...