Даже в ж...пе есть просвет!..

[u_96]

Это к вопросу о везении. Сегодня всё плохо было с самого утра. До тех пор, пока совершенно случайно не наткнулся в центре на точку, где умудрился купить настоящий шедевр. Честное слово, сейчас ощущаю себя сантехником, случайно отыскавшев в бачке унитаза алмаз размером с кулак! Вообще, в мире на данный момент существуют только 2 (прописью - ДВА) художественных фильма, достойно показывающих реалии американских дневных налётов на Германию во Вторую мировую.

Первая картина - это хорошо известная "Мемфисская красотка" образца 1990-го года.

Вторая... За второй я в своё время охотился долго и страстно, пока не заполучил хреновенькую англоязычную копию. И вот сегодня эту вторую картину я нашёл в лицензионном исполнении ООО "МАСТЕР ТЭЙП". С великолепным русским переводом. И всего... ДРОБЬ!.. ЗА СТО РУБЛЕЙ. Убиццо. Единственное, что ошарашило, так это вольный перевод названия - "Вертикальный взлёт". Не, ребята, это уже перебор. И если уж шедевральная картина 1949-го года с Грегори Пеком в главной роли называется Twelve O'Clock High, то уж будьте любезны перевести это выражение ПРАВИЛЬНО!

...Картина, конечно, великолепна. Вставленные в чёрно-белый видеоряд фильма кадры подлинных воздушных боёв, отснятые фотокорреспондентами ВВС США и Люфтваффе, смотрятся очень органично и к месту. Настоящая "Летающая крепость", в треске и визге рвущегося металла садящаяся на брюхо, выглядит очень жёстко. Диалоги уцелевших членов экипажа после посадки завораживают:

- А что мне делать с рукой, сэр?
- С рукой? С чьей рукой?
- Кэмпбелла... Кемпбелл, Эд Кэмпбелл - наш верхний стрелок.
- С рукой, гм?.. А что случилось с остальным Кэмпбеллом?
- Он во французском госпитале. По крайней мере, я на это надеюсь. Он не дотянул бы до дома... Руку оторвало слишком близко к плечу, чтобы накладывать лубки или повязки. Я сунул в его целую руку вытяжное кольцо и выбросил за борт над Нормандией. Честное слово, я видел, как раскрылся его парашют!.. (с)

P.S. Вечером выяснилось, что Любимая прикупила мне ещё и пару пачек трубочного MAC BAREN-а + блок сигарилл Captain Black. Хе-х, а жизнь-то налаживается. ;)

Comments

[macquilly.livejournal.com]

Процитированный диалог офигителен.
Там весь фильм такой?

[u-96.livejournal.com]

Практически да.

[tiomkin.livejournal.com]

Я вообще-то скачал недавно англоязычную копию из осла.
но от DVD бы не отказался.
Там не осталось еще экземпляра ли случаем? :-))

[u-96.livejournal.com]

Без понятия. Буду завтра проезжать мимо. Увижу-куплю. :)

[tiomkin.livejournal.com]

От спасибо!

[mef-is-toffel.livejournal.com]

Кстати, есть еще The Memphis Belle 1944 -- документальный цветной 45-минутный фильм образца 1944 года. Тоже однозначно в коллекцию.
Есть у меня моделька сего самолетика в 72 масштабе, жаль, доклеить времени нет.

Тему здоровенных четырехмоторных бомберов, правда, английских и ночных, хорошо раскрывает The Dam Busters 1954? посвященный знаменитому рейду Гибсона и Ко на водохранилища Германии. Тоже в коллекцию.
Оба я в свое время качал из осла. Дороги, правда, английские (разумеется), но нашлись сабы.

Еще кстати, была инфа, что Питер наш Джексон собирается снять римейк Сокрушителей Дамб. Подробностей пока нигде нету...

Сейчас посмотрел, Twelve O'Clock High есть на озоне, просят, правда, 160 рублев...

Не подскажете, где в центре заветная точка находится?

[u-96.livejournal.com]

м. "Китай-город". Киоск в подземном переходе. Выход в сторону Солянки.

[lizyaev.livejournal.com]

ДВД?
А где брал?

[u-96.livejournal.com]

http://u-96.livejournal.com/896552.html?thread=8162088#t8162088

[lizyaev.livejournal.com]

Спасибо... :)

[gipsylilya.livejournal.com]

Меня заинтриговала судьба товарища Кэмпбелла!

[u-96.livejournal.com]

В фильме не освещается. Полагаю, что R.I.P.

[ex-mysteelhe377.livejournal.com]

Что-то они похожи очень ))

http://www.grishkovets.ru/files/1166348145446cd63190180/grishkovets-odnovremenno-dvd1.jpg

Это Е. Гришковец, обложка к ДВД со спектаклем
http://www.grishkovets.ru/products/audiovideo/t28.html

)))

[u-96.livejournal.com]

Товарищ Гришковец бессовестно попёр образ с афиши фильма 1949 г. Впрочем, это не единственный глюк Гришковца - http://u-96.livejournal.com/455100.html?view=2610876#t2610876

[chemodanov.livejournal.com]

а кто-нибудь смотрел "ангелы ада"??

[chemodanov.livejournal.com]

в "уловке 22" хеллера тоже все...
все..!

[a-k-e-l-a.livejournal.com]

Любимая прикупила мне ещё и пару пачек трубочного MAC BAREN-а + блок сигарилл Captain Black. И хоть кто-нибудь ее за это выебал поблагодарил?

[e-c-r-d.livejournal.com]

Оторвало руку? Может, всё-таки сломало?

[u-96.livejournal.com]

В буквальном переводе "отстрелило".

[e-c-r-d.livejournal.com]

А. Ну на короткую рваную культю, конечно, в самолёте много не накрутишь, тем более перед выброской. Судьба -- недолгая кровопотеря-смерть.

Полу-оффтоп.

[kris-reid.livejournal.com]

Вот это:
http://www.sharereactor.ru/movies/3824
уже есть или писать?:)

Re: Полу-оффтоп.

[u-96.livejournal.com]

Вах! И ты ещё спрашиваешь?!.. :)

Полу-оффтоп.

[nos-rost.livejournal.com]

Простите, что вмешиваюсь. У меня есть родная версия "Мемфисской красотки" на предтечи двд размером с гамофонную пластинку. Правда нет аппарата, на котором это можно пркрутить...

Twelve O'Clock High

[yarikas.livejournal.com]

Спасибо за наводку! Прекрасный английский юмор от американцев! :)
Скачивал eng с сабами из осла, теперь отправлюсь искать DVD - он того стоит!

PS: Глянул ещё той же 20th century Guadalcanal 1942 года - рядовая агитка :( А вот документалку из серии Battlefield можно рекомендовать как учебное пособие.