Фредерик Форсайт.
Jan. 17th, 2007 03:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
u_96Искренняя любовь юности, благополучно не увядшая до сих пор. Чего только у Форсайта не найдёшь - от великолепных зарисовок африканских реалий до методичного и пунктуального описания совершения вооружённого государственного переворота в одной, отдельно взятой банановой республике... Таскать с собой всё собрание сочинений бывшего самого юного пилота-истребителя RAF - это надо быть штангистом. Потому как-то незаметно перешёл на MP3-формат. С чувством глубокого удовлетворения намедни дослушал в плеере форсайтовскую "Историю Биафры" и немедля перешёл к знаменитому "Дню шакала". Ммм... Удачная озвучка, кстати. Особенно хорошо характер повествования подчёркивают музыкальные вставки - то расслабленно-романтичные, то нервно-рваные и напряжённые. Что ни говори, а умеет "умный Фредди" писать блистательные вступления! - "Холод раннего весеннего парижского утра становился еще более пронизывающим от осознания того. что предстояло привести в исполнение смертный приговор. 11 марта 1963 года, в шесть часов сорок минут, во внутреннем дворе Форта д'Иври офицер французских ВВС стоял у вбитого в гравий столба со связанными за спиной руками и, все еще не веря своим глазам, смотрел на взвод солдат, выстроившихся в двадцати метрах от него..." (с)
К слову, обожаю не только сам роман, но и снятый по нему фильм. В своё время я сначала прочитал роман, а уж потом отыскал его экранизацию образца 73-го года. Для меня это был тот редкий случай, когда ощущения от прочтения великолепно совпали с увиденным позже на экране.
Эдвард Фокс... Именно таким я себе Шакала по книге и представлял.
Дослушаю "День Шакала" и буду искать в mp3-варианте всё остальное - "Досье Одесса", культовых "Псов войны" (к слову - их экранизация, на мой неискушённый взгляд, просто отвратительна), "Дьявольскую альтернативу", "Без осечки", "Поводыря", "Четвёртый протокол", "Переговоры" и ТыДы...
Специально для форсайтофилов даю ссылку на любопытное интервью, взятое у писателя службой Би-Би-Си: "Когда я писал "День Шакала", меня интересовало буквально все: как можно раздобыть поддельный паспорт, где киллеры покупают снайперские винтовки. И за ответами на эти вопросы я отправился к людям, которые как раз этим и зарабатывают на жизнь". (с)
К слову, обожаю не только сам роман, но и снятый по нему фильм. В своё время я сначала прочитал роман, а уж потом отыскал его экранизацию образца 73-го года. Для меня это был тот редкий случай, когда ощущения от прочтения великолепно совпали с увиденным позже на экране.
Эдвард Фокс... Именно таким я себе Шакала по книге и представлял.
Дослушаю "День Шакала" и буду искать в mp3-варианте всё остальное - "Досье Одесса", культовых "Псов войны" (к слову - их экранизация, на мой неискушённый взгляд, просто отвратительна), "Дьявольскую альтернативу", "Без осечки", "Поводыря", "Четвёртый протокол", "Переговоры" и ТыДы...
Специально для форсайтофилов даю ссылку на любопытное интервью, взятое у писателя службой Би-Би-Си: "Когда я писал "День Шакала", меня интересовало буквально все: как можно раздобыть поддельный паспорт, где киллеры покупают снайперские винтовки. И за ответами на эти вопросы я отправился к людям, которые как раз этим и зарабатывают на жизнь". (с)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-17 01:19 pm (UTC)фильм не смотрел, но Эдвард Фокс и правда как там.
no subject
Date: 2007-01-17 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 03:53 pm (UTC)Там молоденький Пирс Броснан играет капитана КГБ :-))
no subject
Date: 2007-01-17 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 02:20 pm (UTC)Это как с Клэнси - идет на одном дыхании, пока не натыкаешься на явную клюкву, после чего начинаешь с недоверием относится ко всему: а вдруг для англичанина/ирландца "Игры патриотов" выглядят так же ?
no subject
Date: 2007-01-17 09:29 pm (UTC)Я скачал ее с Осла, а она, сволочь, на немецком оказалась... :(
no subject
Date: 2007-01-17 02:09 pm (UTC)А когда начал вымучивать, пошло хуже.
Одесса-то в принципе, не так уж и плоха, по сравненнию со остальным. Там хоть сюжет бьется и интрига есть.
no subject
Date: 2007-01-17 02:25 pm (UTC)Кстати интересно, что "День Шакла" он написал от нечего делать и весьма быстро, а вот над "Досье Одесса" трудился, по его словам, долго и скурпулезно.
Форсайт: краткое резюме
Date: 2007-01-17 02:07 pm (UTC)Прочел практически все.
ИМХО, № 1 - "День Шакала", № 2 - "Псы войны", № 3 - "Досье Одесса". Остальное намного слабее - тот же "Четвертый протокол", "Обманщик".
Многое еще от перевода зависит. Читал три своих любимых романа в оригинале, соответственно, имел возщможность оценить перевод.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1383497/ - вот этот, если не ошибаюсь, проигрывает оригиналу; смотрел в СНАРКе, решил не покупать.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/105726/ - этот полностью соответствует оригиналу, плюс передает нюансы стиля автора.
"Псы войны" - не помню, чей перевод, старое издание в серии "Бестселлеров 20 века", с угрюмым типом псевдо-зверского вида на обложке - опять же, соовтетствует оригиналу. Другие переводы не сравнивал.
2. Фильмы.
Смотрел "День Шакала" и "Псы войны". Первый - рулит однозначно, второй, соответственно - сакс. Увы - актеры-то неплохие, и манера съемки любопытная. Но суть романа извратили напрочь.
Циннеман умница, сумел передать непередаваемое.
Приду домой, сяду смотреть.
Re: Форсайт: краткое резюме
Date: 2007-01-17 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 02:09 pm (UTC)Через какое-то время выложу
no subject
Date: 2007-01-17 02:11 pm (UTC)А твой пост прочитаю с интересом. Поскольку по причине арбайтен-загруженности могу прошляпить, то кинь ссылку, когда выложишь, ок?
no subject
Date: 2007-01-17 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 10:29 pm (UTC)Оффтоп
Date: 2007-01-17 02:11 pm (UTC)За советами буду обращаться, уж не обессудьте, камрады.
Re: Оффтоп
Date: 2007-01-17 02:12 pm (UTC)Кста, о чём дисер?..
Re: Оффтоп
Date: 2007-01-17 10:24 pm (UTC)даже автореферат (http://www.nwags.ru/download.phtml?filename=files/files/284961.doc&name=Avtoreferat.rtf)есть)))
Re: Оффтоп
Date: 2007-01-17 03:00 pm (UTC)Стоят у меня обе на полочке, читал я их крепко в свое время.
Как вернетесь к хобби - дайте знать, у меня материала по "гусям" более чем.
Re: Оффтоп
Date: 2007-01-17 10:27 pm (UTC)У меня только в ксерокопиях.
На переплетенный вариант никогда не хватает денег.
материал по "гусям"
Date: 2007-01-17 10:30 pm (UTC)Буду розыск устраивать.
Re: материал по "гусям"
Date: 2007-01-18 10:48 am (UTC)Ну вот, навскидочку
Firepower by Chris Dempster - Война в Анголе и разгром наёмнической армии полковника Каллана в 1976. Написана непосредственным участником событий.
Mercenaries: Soldiers of Fortune. Tim Riprey. Bristol, 1997 - не очень большая по объему (хотя и альбомного формата), но богато иллюстрированная книга.
Mercs: American Soldiers of Fortune. J.Mallin & R.Brown. N.Y.- L., 1979 - статьи и рассказы об американских наемниках - от Джона Пол Джонса, до наших дней.
Mercs: True Stories of Mercenaries in Action. Bill Fawcett. N.Y., 1999 - похожа на предыдущую, но уступает ей по количеству материала.
Soldier of Fortune. Peter McDonald. L., 1986 - альбомного формата книга, рассказывающая об истории наёмничества в ХХ в. Освещает не только традиционные моменты (Африка), но также Иностранный Легион, войны в Юго-Восточной Азии и солдат удачи до Второй Мировой войны. Очень хорошо иллюстрирована.
Someone Else’s War: Mercenaries from 1960 to Present. Anthony Rogers. L. 1998. - Энтони Роджерс, бывший наемник, достаточно подробно прослеживает участие наемников во всех основных конфликтах, начиная с 1960-х.
The Modern Mercenary: Dog of War or Soldier of Hohor?. Peter Tickler. Wellingborough, 1987. - попытка исследования нескольких основных войн с участием наемников - Африка, Ангола, Сейшелы.
The New Mercenary. Anthony Mockler. L., 1987. - еще одно издание, рассматривающее участие наемников в ключевых малых войнах.
The Soldier of Fortune: adapted from Soldier of Fortune magazine. N.Y., 1986. - достаточно редкое издание, книга альбомного формата, представляющая собой подборку иллюстрированных статей из журнала "Солдат удачи" за десять лет его существования.
The Specialist. Gayle Rivers. L., 1985. - Риверс, один из специалистов по анти-террору, работал по контракту на правительства разных стран, включая Британию, Испанию, Ирак и США.
The Whores Of War: Mercenaries Today. Wilfred Burchett & Derek Roebuck. L., 1977. - документальное исследование по наемничеству в основном с юридической и этической точек зрения.
Uniforms of the Soldiers of Fortune. Leroy Thompson. Poole, Dorset, 1985. - Данная книга - своеобразный справочник по форме одежды "солдат удачи", начиная от античных войн и до наших дней.
War Dogs: British Mercenaries in Bosnia. Keith Cory-Jones. L., 1996. - рассказы из первых уст бывших британских солдат, воевавших наёмниками в Югославии в 1990-х годах.
Re: материал по "гусям"
Date: 2007-01-19 06:24 am (UTC)много мыслей.
есть теперь к чему стремиться
У!
Date: 2007-01-18 10:10 am (UTC)(у меня 1-й том из 4-х томника заиграли гады, в котором она и "День Шакала")
Re: У!
Date: 2007-01-18 01:21 pm (UTC)"Историю Биафры" в аудиоварианте купил на Горбушке.
:)
Date: 2007-01-18 01:31 pm (UTC)Re: У!
Date: 2007-01-19 06:21 am (UTC)Если не найду, попрошу перекатать.