Ogniem i mieczem - 1999.

[u_96]

Несмотря на то, что это повергло Жену в прострацию, с удовольствием сегодня пересмотрел гоффманский сериал "Огнём и мечом".

Редкий случай, но во время просмотра почему-то вовсе не тянуло подмечать военные и исторические огрехи постановщиков... Так что на выходе получил истинное наслаждение в чистом виде. Даже то, как Богун-Домогаров топорно махал карабелью, не особенно кололо глаз на фоне общего эмоционального настроя фильма. Словом:

Хей, там гжешь знад тшардней воды
Щада на конь казак мвады
Тшула жечка ще с ждевтшиноу
Еште тшулей з Украину.

Хей, хей, хей, соковы,
Охишайче гуры, лесы, довы,
Дзонь, дзонь, дзвонь дзвонотшку,
Мут степовы дзвонь, дзвонь, дзвонь!.. (с)

ПыСы. ...А татары в фильме у Гоффана вышли, пся крев, чистыми орками! ;)

Comments

[haeldar.livejournal.com]

Тоже один из любимых фильмов

но войско орков там показано в начале второй части - когда казаки маршируют к Желтым Водам. Вот там -чистые урукхаи

[antoin.livejournal.com]

а сцена ухода поляков во главе с Вишневецким вызвала в памяти фразу из Гоблинского перевода -- а это элитный заградотряд "Белые Колготки", сама Электродрель прислала.

[chrysantheme.livejournal.com]

Заинтриговали. Нарою - посмотрю.
А Сатисфакцию случаем не смотрели?

[a-k-e-l-a.livejournal.com]

Смотрели. Чума на оба ваши дома. Мирскими словами - дерьмо внимания не стОящее.

[u-96.livejournal.com]

Наскачивал отцу из сети и фотоаппарата Мыша. Папа смотрит и млеет.
Ща кофе допью и нах хауз! :D

[timoha67.livejournal.com]

Мне он тоже понравился...

[timoha67.livejournal.com]

Но роман лучше... =)

[szhaman.livejournal.com]

Хей, хей, хей, соковы,
Охишайче гуры, лесы, довы,
Дзонь, дзонь, дзвонь дзвонотшку,
Мут степовы дзвонь, дзвонь, дзвонь!..

А это что? украинский варант песни?
Просто мы всегда под водочку орали:

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie

Hej, hej, jej sokoły
Omijajcie góry, lasy, pola, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

http://www.youtube.com/watch?v=yAuJv8qOhaA :)

[u-96.livejournal.com]

>А это что? украинский варант песни?

Типа да.

[szhaman.livejournal.com]

:)
но мне все равно это песня из фильма больше нравиться
http://www.youtube.com/watch?v=Pnygby6gpls

[sneginka.livejournal.com]

Процитированная пестня ни разу не на украинском.
Похоже на польский.

[u-96.livejournal.com]

Честно говоря, мне всё равно на каком она. В любом варианте она мне нравится. :)

[drakoniha.livejournal.com]

во-во.
Це не є наша мова. Ані наша російська, ані україньська. Це якесь непотебство, так я кажу! ;)))))))))))

[drakoniha.livejournal.com]

ну вот, давно по-украински не писала, уже стала лишние буковы вставлять, выискивая ї в гугле :D

Хей, хей, хей, соковы, Охишайче гуры, лесы, довы, Дзонь, д

[drakoniha.livejournal.com]

ЭТО украинский? Кроме лесы-леси (лэсЫ) нифига не поняла.
Или это редкий гуцульский либо закарпатсикй диалект, либо вы ошиблись...

Re: Хей, хей, хей, соковы, Охишайче гуры, лесы, довы, Дзонь,

[u-96.livejournal.com]

Да ошибся я, ошибся!..
Спите спокойно, люди планеты Земля. ;D

Re: Хей, хей, хей, соковы, Охишайче гуры, лесы, довы, Дзонь,

[drakoniha.livejournal.com]

с удовольствием. А то работы много, лени тоже много )

[szhaman.livejournal.com]

Вам должно понравиться :)

http://www.youtube.com/watch?v=dym3z2GCY9g

[u-96.livejournal.com]

Да, любопытно. :)

[lizyaev.livejournal.com]

Мощный фильм... первый раз видел его совместно с толпой реконструкторов по дороге в Выборг. Так хорошо на бой настраивает. :)

[antoin.livejournal.com]

а исторический консультант к этому фильму потом про гусар в Оспрей отписался :)

[u-96.livejournal.com]

Ага. :)

[antoin.livejournal.com]

жалко что в фильме так долго ждать, пока самого раздражающего персонажа наконец не прихлопунут -- а-ля дон кихот который. Это надо уметь, вызывать такие чувства, что демонстрации его распятого тела радуешься больше, чем чему бы то ни было в фильме.

[u-96.livejournal.com]

Наш просвящённый старший отреагировал на эту сцену просто феерично: "О! ЦЕЛИБАТчика замочили!.." ;)