Бу-га-га-га!..
Apr. 2nd, 2005 06:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
u_96Завернул к больному Ramallah-у.
Блин, как же мы ржали над пЁрлами "фаргусовского" автоперевода в SH 3, это ж просто уму не растяжимо!!!
Только представьте, лингвогении из "Фаргуса" перевели аглицкий термин "здоровье" на наш посконный, как "упругость"...
А теперь оцените, получившуюся в итоге, блестящую фразу-резюме: "...УПРУГОСТЬ ЧЛЕНОВ команды субмарины ПОВЫСИЛАСЬ".
Лично я на подобное внятными словами отреагировать уже не смог.
Только прерывистым повизгиванием!.. :D
Блин, как же мы ржали над пЁрлами "фаргусовского" автоперевода в SH 3, это ж просто уму не растяжимо!!!
Только представьте, лингвогении из "Фаргуса" перевели аглицкий термин "здоровье" на наш посконный, как "упругость"...
А теперь оцените, получившуюся в итоге, блестящую фразу-резюме: "...УПРУГОСТЬ ЧЛЕНОВ команды субмарины ПОВЫСИЛАСЬ".
Лично я на подобное внятными словами отреагировать уже не смог.
Только прерывистым повизгиванием!.. :D
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-04-02 03:30 pm (UTC)Компьютерный перевод всегда готов порадовать ценителей :)
no subject
Date: 2005-04-02 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-03 09:03 pm (UTC)Про SH3. Прочитать много придётся, но почти всё, описанное тобой я там встречал. Ну и патчи соответственно.
no subject
Date: 2005-04-04 07:05 pm (UTC)