u_96: (Sniper)
[personal profile] u_96
Подзаголовок должен был выглядеть так: "Здравствуйте, я - резуноид из Израиля. Принёс траву для вашего мальчика".

Прочитал текст.
Так ржал, что откомментить текст не получилось - от смеха у пальцев рук начались нервный тик и почесуха.

P.S. "Генерал-фельдмаршал Вильгельм Кайтель ( Keitel) был повешен в Нюрнберге". (с)
Ноу комменс. На месте кАйтеля я бы сам с такой фамилиЁй повесился! :)

Date: 2006-03-25 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] beth4ever.livejournal.com
Я переводила как Кейтель :/

Date: 2006-03-25 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] beth4ever.livejournal.com
Ааа "Дневник". Вспомнила. Я купила книгу, но не осилила. Автор все-таки был не писатель.

Date: 2006-03-25 11:11 pm (UTC)
From: [identity profile] fat-yankey.livejournal.com
Но любим мы его не за это.

Date: 2006-03-25 09:09 pm (UTC)
From: [identity profile] u-96.livejournal.com
И правильно делала.

Date: 2006-03-25 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] sirjones.livejournal.com
Моск мёртф

Date: 2006-03-25 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] bakrik.livejournal.com
А что смешного - по-немецки он действительно Кайтель, а не Кейтель.

Date: 2006-03-25 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] u-96.livejournal.com
Есть у переводчиков такое понятие - "традиция".

В русском переводе Keitel традиционно звучит как Кейтель и не надо изобретать велосипед.

Date: 2006-03-26 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] bakrik.livejournal.com
Верно. Но генерал повесился бы услышав именно русккое традиционное произношение :)

Date: 2006-03-26 09:15 am (UTC)
From: [identity profile] u-96.livejournal.com
Ладно-ладно. Убедил.
Тем более, что мнение самого Кейте-Кайтеля относительно нашего предмета спора всё равно не спросишь. ;)

Date: 2006-03-25 07:56 pm (UTC)
rvb: (Default)
From: [personal profile] rvb
Сдать скинхеда Исаеву. На предмет бритья наголо лезвием "Нева" насухую.

Date: 2006-03-25 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] vasillich.livejournal.com
Феерический долбоеб...)))
Восхищаюсь...)))

Date: 2006-03-25 11:58 pm (UTC)
From: [identity profile] alex-nik.livejournal.com
Вообще то таких там несколько и все феерические:)

Date: 2006-03-26 12:42 am (UTC)
From: [identity profile] u-96.livejournal.com
"Заповедник непуганных Резунов". ;)

Date: 2006-03-26 05:58 am (UTC)
From: [identity profile] sish.livejournal.com
Почетал. решил было написать,потом одумался,в истерике) Спасибо-хорошее утро стало еще и смешным)

Date: 2006-03-26 06:46 am (UTC)
From: [identity profile] u-96.livejournal.com
>решил было написать,потом одумался,в истерике

Та же фигня.

Date: 2006-03-26 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] david-2.livejournal.com
Да, автострадные танки уже давно не на слуху.

July 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2025 03:47 am
Powered by Dreamwidth Studios