"Бабёнка помоложе"...

[u_96]

...Но Тэм нежданно разглядел
Среди толпы костлявых тел,
Обтянутых гусиной кожей,
Одну бабёнку помоложе.
Как видно, на бесовский пляс
Она явилась в первый раз.
(Потом молва о ней гремела:
Она и скот губить умела,
И корабли пускать на дно,
И портить в колосе зерно!)

Она была в рубашке тонкой,
Которую ещё девчонкой
Носила, и давно была
Рубашка ветхая мала.

Не знала бабушка седая,
Сорочку внучке покупая,
Что внучка в ней плясать пойдёт
В пустынный храм среди болот,
Что бесноваться будет Нэнни
Среди чертей и приведений...

/Роберт Бёрнс "Тэм О'Шентер". Перевод С.Я. Маршака/

Comments

[ancient-skipper.livejournal.com]

Короткая рубашка, да.
Если верить Ефремову, то клиппер мог носить название "Нэнси Катти Сарк".
P.S. Поздравляю с Новым Годом и желаю всего хорошего!

[u-96.livejournal.com]

Если верить крокам на обороте чека, выписанного 22 ноября 1869 года заказчиком-арматором Джоном Уиллисом по прозвищу Старая Белая Шляпа главе клайдской судостроительной компании "Скотт и Линтон" Геркулесу Линтону, в момент спуска корабль именовался просто "Нэнни"... ;)

[ancient-skipper.livejournal.com]

Откуда дровишки?

[u-96.livejournal.com]

От знакомого, вчерась посетившего музей в Гринвиче.
Для меня это тоже было открытием, ага.

[u-96.livejournal.com]

>Поздравляю с Новым Годом и желаю всего хорошего!
Взаимно. +традиционные "семь футов".

[ancient-skipper.livejournal.com]

-Когда говорят: “Желаю Вам всего!”, - не верьте. Требуйте конкретности! -
Конкретизирую: счастья, любви, взаимопонимания, здоровья всем членам семьи [[Smile:give_rose.gif]]
(над "членам" не хихикать)[[Smile:blush.gif]]