Парни, поможем Алесандру?..

[u_96]

kgrr:
"Друзья!

Сейчас по просьбе одного товарища занимаюсь переозвучанием (для его личного пользования) документально-художественного сериала "Тихая Служба" (The Silent Service). Сериал был снят в 50-х годах и рассказывает о героических действиях американских подводников во Второй Мировой. Рассказывает поэпизодно. Мало того, по окончании каждой серии в студию приглашаются настоящие участники тех событий. В остальном это реконструкция с актерами, но весьма качественная.

На данный момент озвучили три серии. Нужно сделать еще 18.

Но. Вчера переводчик (он же и дублировал первые серии) сказал, что не будет более работать над проектом, "мол, очень тяжело". Я его могу понять, так как перевод осуществлялся не по скрипту (тексту), а "со слуха" и по не очень качественной звуковой дорожке фильма. Кроме того, по желанию заказчика все команды надо было адаптировать под команды нашего Подводного Флота (тут уже я работал). Я уже не говорю про сажени, ярды, футы...

Очень жаль, так как человек очень высокой квалификации и синхронист. На озвучание 40-минутной серии у него уходило 50 минут. Мне удалось его уломать на то, чтобы его голосом мы озвучивали и в дальнейшем (голос должен быть один на все серии). Вроде согласился. Дай Бог!


Кто хочет поработать?!

Денег не много, но и гонки особой нет. Текста где-то 10 страниц на серию (14-м шрифтом не плотно и с диалогами). Приветствуется знание и понимание отечественного военно-морского (подводного) языка и умение привязать его к американским командам.

Ну и коротенький ролик, сделанный мною из первой серии фильма.

Пишите и так и в личку.... А с конкретными предложениям лучше на avtonomka(собака)narod.ru
PR приветствуется!"
http://kgrr.livejournal.com/83994.html

Comments

[lotcman.livejournal.com]

Дочери скажу. У нее вроде есть опыт перевода. Правда мультиков (для канала 2х2).

[kgrr.livejournal.com]

Ну тогда про подводников точно сможет))))))))))))))

[u-96.livejournal.com]

http://u-96.livejournal.com/2374970.html?thread=61629754#t61629754

[kgrr.livejournal.com]

Спасибо! Все у нас получится) Многие откликнулись. Сейчас определяюсь.

[bojarin-stavr.livejournal.com]

Есть у меня друг- очень хорошая писательница и переводчик Наталья Некрасова (Иллет). Она в том числе занимается переводом всяческих военно-морских и авиационных книг, то есть в терминологии более-менее в теме. В ЖЖ- illet. Рекомендую обратится к ней.

[u-96.livejournal.com]

Спасибо за.

Я уже здесь:)

[illet.livejournal.com]

Пришла по наводке Ставра. Посмотрела. Тут загвоздка вот в чем - я не синхронист. Я могу работать с печатным текстом, преобразуя его в литературный вид с учетом техзадания, но вряд ли я сниму текст "по слуху". Так что вот.

[gook-e-choock.livejournal.com]

Не Тихая (служба) а Бесшумная

[kum-pol.livejournal.com]

на 40 мин. серию уходило 50 мин.!? :)
Чувствуется нужно ждать шедевр.