"Ах, да, перо руля может и погнулось..." (с)

[u_96]

В продолжение этого http://u-96.livejournal.com/2306763.html
----


Обнаружено по наводке prostokomp. Его же перевод:

"HMS ASTUTE

Официальный отчет о повреждениях

Адмиралу по заморским делам Пикше Подкопченной:

Относительно безобразия с HMS Astute на пляже острова Скай, мы имеем доложить следующее по результатам расследования понесенного урона:

1. Королевские ВМС жидко обделались: всем на ум приходит как выйдя из дому вламываются в ближайший телеграфный столб, так как вы ковырялись в кармане в поисках ключей от машины и одновременно зазвонила ваша мобила.

Сэр, это только затравка: пока вы оглушенным растянулись на асфальте с обильным кровотечением из расквашенного носа, ваш сосед коварно заснял все на свой видик и уже подготовил конвертик с надписью: "Хе-хе, ты теперь у меня на крючке!". И когда спотыкаясь вы добредаете до своего домa, то не заметив ступаете нa собачью кучку прямо на серединке ковра, которым вы только что выстлали свой пол.

Короче говоря, Сэр, именно так обсираются Королевские ВМФ ценой в 1 млрд фунтов!

2. Ах, да, перо руля может и погнулось." (с)

Comments

[porco.livejournal.com]

Перевод слабенький, однако.

[gholam.livejournal.com]

Если уж переводить, то конверт адресован в "Сам себе режиссёр".

[1master.livejournal.com]

... вы не замечаете, что наступили в кучку собачьего дерьма, которое теперь разносите по новому ковролину во всем доме.

[necrochaban.livejournal.com]

>именно так обсираются Королевские ВМФ ценой в 1 млрд фунтов!
точнее, кмк, было бы "миллиардный провал королевских вмф" или "провал королевских вмф ценой в млрд. фунтов". т.е. не "вмф ценой в 1 млрд.", как получилось в переводе, а "провал ценой в 1 млрд."

короче, надмозги (8

[cyn4er.livejournal.com]

Перевод фееричный, ага. Могу сделать нормальный, если надо.

[necrochaban.livejournal.com]

я ждал именно этого твоего комментария, хыхы)

[madmechanic.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=lgX4OYIFl-c&feature=related