Вопрос к знатоку Японии: является ли выражение эмоций близким к общепринятым японцами или тут художественное преувеличение? В первую очередь это относится к всхлипам и подвываниям.
Ну, Ботаски просто трусоват. ;) Он и в оригинале такой же был. Паки, наоборот, имеет яйца из кованой стали, так что это всё скорее просто индивидуальный характер.
Скажем так, они адекватны тамошней кино- и театральной традиции -- где японцы давно славятся своей страстью к переигрыванию. ;) В реальной жизни у них как раз больше распространена привычка подавлять эмоции.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Впрочем...
Date: 2010-08-16 04:23 am (UTC)Вопрос к знатоку Японии: является ли выражение эмоций близким к общепринятым японцами или тут художественное преувеличение? В первую очередь это относится к всхлипам и подвываниям.
Re: Впрочем...
Date: 2010-08-16 04:27 am (UTC)Re: Впрочем...
Date: 2010-08-16 04:30 am (UTC)Адекватны ли они эмоциям, проявляемым живыми японцами?
Re: Впрочем...
Date: 2010-08-16 04:33 am (UTC)Re: Впрочем...
Date: 2010-08-16 04:35 am (UTC)Спасибо!