"Пипец старше 14 лет" -...

[u_96]

...Удивительно точный слоган для большинства творений современной отечественной синематографии.


UPD. В Опере перестали открываться ЖЖ и почтовый ящик на майле. Приходится припахивать Эксплорер. Шо за хня такая с Оперой?.. :(

Comments

[pascendi.livejournal.com]

Это не наша синематография. Это наши переводчики.

Они настолько привыкли к мату и жаргону, что считают его нормальным русским языком.

[syndyfrella.livejournal.com]

переводчики переводчиками, а вот я бы тоже сильно призадумалась, как переводить kick ass в данном контексте :) у вас идеи есть?

[pascendi.livejournal.com]

Гоблин перевел как "поджопник", что, по его обыкновению, буквально.
Я бы, прежде чем переводить название, посмотрел фильм. А потом подобрал бы подходящее русское название. Так делали раньше, и это было правильно.

[syndyfrella.livejournal.com]

Поджопник на рекламных щитах цензура не пропустит. а переводчики обычно смотрят фильм.

[pascendi.livejournal.com]

Те, кто назвали фильм "Пипец", не переводчики, а гопники :-)

словечко

[utnapishtim2008.livejournal.com]

Нормальное молодежное словечко, сгодится.

[el-romirez.livejournal.com]

Пендель тогда уж. :)

[licvidator.livejournal.com]

Надиратель задниц

[avmech.livejournal.com]

ну или по смыслу наверное "Мочи" :)

[ahslavik.livejournal.com]

Этот комментарий написан посредством браузера Opera v 10.51

[torion.livejournal.com]

пишу на броне горя в опере 10.51. все норм.

[arbena.livejournal.com]

Меня больше смущает, что добрейший мульт "как приручить дракона" с 12ти. Ко всяким "сволочам" мы ведь привычные, а забугорным товарищам ненормативная лексика в заголовках настолько слух не режет, это у нас принято запикивать...

[khathi.livejournal.com]

Повешался жабаскрипт-движок?
Перезапустить Оперу. ;)

[johann-silber.livejournal.com]

Опера работает нормально. Кстати, у моего приятеля подобные проблемы с Оперой возникли после её последнего обновления. Видимо баг обновлёной версии. Я свою не обновлял.

[u-96.livejournal.com]

Да, у меня обновлённая. :(

[ralphmirebs.livejournal.com]

"Пипец" - хороший перевод названия - отражает суть там происходящего.
И вообще, фильм весёлый и сюрный.

[stabich.livejournal.com]

Папаня - наш президент

[wforester.livejournal.com]

А уж как икает ЖЖ-юзер e_pipe.

[http://users.livejournal.com/_luden_/]

Хожу и со старой 9.5 и с новой 10.51, всё в норме.
Сейчас пишу с новой.

[farkhad.livejournal.com]

Огнелис - наше всьо :)

[g-sim.livejournal.com]

Мда...
Попец (старше 14 лет)

[alll]

А третья строчка - "как приручить дракона в 3d", - удивительно точный слоган для их синематографии

[lysyi5b.livejournal.com]

у меня такая хрень была с 10,51. снёс, поставил 10,10 , всё ок

[shatunmedved.livejournal.com]

Фильм надо было назвать "Пипец нах!" круче звучит

[doxliak.livejournal.com]

С оперой было такое. Если поставить полосу загрузки "появляется внизу" то на проблемных сайтах будет скорее всего "ожидание ответа DNS о coocie ". У меня полечилось удалением всех кукисов.

[kostyanus.livejournal.com]

Опера после 10.50 глючная
и 10.51, и 10.52
ждём обновления

[ico.livejournal.com]

О да, ждем художественных произведений от переводчиков вида "Куй вам всем", "Нас рать" и "Мандаты, Наденька"...

[viktor-1964.livejournal.com]

Опера 9.64... Всё нормально... Проверил на Опере 10.51 - страница открылась без проблем! Но новые Оперы у меня частенько глючат, потому лично я предпочитаю старенькую но проверенную 9.54...

[jo-isen.livejournal.com]

перевод верный, иначе и сложно в одно слово вбить суть )))
С нами туда одна мама ребенка привела, 1й класс....

[olegfb.livejournal.com]

Хня не с Оперой.
Это Опера - хня ;)

Самый правильный браузер -- Хром!!!

Uncensored

[utnapishtim2008.livejournal.com]

Название вполне соответствует содержанию, фильм народу, кстати, нравился. Некоторые особо впечатлительные просто ржали как кони.

Re:

[torinus.livejournal.com]

Шо за хня? У меня Опера, по все нормально работает. Может версия старая? Кстати, с мобильника тоже все нормально получается.