![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Feb. 27th, 2007
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
Даже в ж...пе есть просвет!..
Feb. 27th, 2007 09:19 pmЭто к вопросу о везении. Сегодня всё плохо было с самого утра. До тех пор, пока совершенно случайно не наткнулся в центре на точку, где умудрился купить настоящий шедевр. Честное слово, сейчас ощущаю себя сантехником, случайно отыскавшев в бачке унитаза алмаз размером с кулак! Вообще, в мире на данный момент существуют только 2 (прописью - ДВА) художественных фильма, достойно показывающих реалии американских дневных налётов на Германию во Вторую мировую.
Первая картина - это хорошо известная "Мемфисская красотка" образца 1990-го года.
Вторая... За второй я в своё время охотился долго и страстно, пока не заполучил хреновенькую англоязычную копию. И вот сегодня эту вторую картину я нашёл в лицензионном исполнении ООО "МАСТЕР ТЭЙП". С великолепным русским переводом. И всего... ДРОБЬ!.. ЗА СТО РУБЛЕЙ. Убиццо. Единственное, что ошарашило, так это вольный перевод названия - "Вертикальный взлёт". Не, ребята, это уже перебор. И если уж шедевральная картина 1949-го года с Грегори Пеком в главной роли называется Twelve O'Clock High, то уж будьте любезны перевести это выражение ПРАВИЛЬНО!
...Картина, конечно, великолепна. Вставленные в чёрно-белый видеоряд фильма кадры подлинных воздушных боёв, отснятые фотокорреспондентами ВВС США и Люфтваффе, смотрятся очень органично и к месту. Настоящая "Летающая крепость", в треске и визге рвущегося металла садящаяся на брюхо, выглядит очень жёстко. Диалоги уцелевших членов экипажа после посадки завораживают:
- А что мне делать с рукой, сэр?
- С рукой? С чьей рукой?
- Кэмпбелла... Кемпбелл, Эд Кэмпбелл - наш верхний стрелок.
- С рукой, гм?.. А что случилось с остальным Кэмпбеллом?
- Он во французском госпитале. По крайней мере, я на это надеюсь. Он не дотянул бы до дома... Руку оторвало слишком близко к плечу, чтобы накладывать лубки или повязки. Я сунул в его целую руку вытяжное кольцо и выбросил за борт над Нормандией. Честное слово, я видел, как раскрылся его парашют!.. (с)
P.S. Вечером выяснилось, что Любимая прикупила мне ещё и пару пачек трубочного MAC BAREN-а + блок сигарилл Captain Black. Хе-х, а жизнь-то налаживается. ;)
Первая картина - это хорошо известная "Мемфисская красотка" образца 1990-го года.
Вторая... За второй я в своё время охотился долго и страстно, пока не заполучил хреновенькую англоязычную копию. И вот сегодня эту вторую картину я нашёл в лицензионном исполнении ООО "МАСТЕР ТЭЙП". С великолепным русским переводом. И всего... ДРОБЬ!.. ЗА СТО РУБЛЕЙ. Убиццо. Единственное, что ошарашило, так это вольный перевод названия - "Вертикальный взлёт". Не, ребята, это уже перебор. И если уж шедевральная картина 1949-го года с Грегори Пеком в главной роли называется Twelve O'Clock High, то уж будьте любезны перевести это выражение ПРАВИЛЬНО!
...Картина, конечно, великолепна. Вставленные в чёрно-белый видеоряд фильма кадры подлинных воздушных боёв, отснятые фотокорреспондентами ВВС США и Люфтваффе, смотрятся очень органично и к месту. Настоящая "Летающая крепость", в треске и визге рвущегося металла садящаяся на брюхо, выглядит очень жёстко. Диалоги уцелевших членов экипажа после посадки завораживают:
- А что мне делать с рукой, сэр?
- С рукой? С чьей рукой?
- Кэмпбелла... Кемпбелл, Эд Кэмпбелл - наш верхний стрелок.
- С рукой, гм?.. А что случилось с остальным Кэмпбеллом?
- Он во французском госпитале. По крайней мере, я на это надеюсь. Он не дотянул бы до дома... Руку оторвало слишком близко к плечу, чтобы накладывать лубки или повязки. Я сунул в его целую руку вытяжное кольцо и выбросил за борт над Нормандией. Честное слово, я видел, как раскрылся его парашют!.. (с)
P.S. Вечером выяснилось, что Любимая прикупила мне ещё и пару пачек трубочного MAC BAREN-а + блок сигарилл Captain Black. Хе-х, а жизнь-то налаживается. ;)
