![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
u_96
"…Есть два аспекта, в которых АК не знает себе равных: он неприхотлив, и в нём нет недостатков…//…После запрета на владение штурмовым оружием в Соединённом Королевстве, вызванного всплеском страстей после побоища в Хангерфорде в 1987 г., один владелец АК решил уничтожить оружие, воткнув ствол в землю и потянув с безопасного расстояния за шнур, привязанный к курку. В соответствии с распространённой тенденцией хозяин оружия ожидал, что забитый землёй ствол просто разорвёт на части. Достигнуть цели не удалось – в земле осталась воронка, сам же АК благополучно пережил экзекуцию. Владельцу пришлось пилить ствол ножовкой…//…Приведённая далее забавная история послужит лишней демонстрацией того, насколько неприхотливым и живучим может быть АК. Алан Джеймс, который в конце 1970-х – начале 1980-х годов участвовал как молодой офицер Родезийских африканских стрелков (Rhodesian African Rifles, сокращённо RAR) [полка, сформированного в 1940 г. в составе британских колониальных войск и являющегося в 1965-1981 гг. частью армии независимой Республики Родезия] в жестокой антипартизанской войне в Родезии, вспоминает следующее происшествие:
«Они [инсургенты из ZAPU (антиправительственный фронт в Родезии в 1961-1980 гг.)] переправлялись через реку Замбези из Замбии на небольших лодчонках, и мы вошли в соприкосновение с ними, как только они появились на берегу. Многие из них оказались в воде со всей поклажей и снаряжением, а многие не умели плавать… когда бой закончился, всё, что ушло под воду и что не было видно, конечно же, достать уже не представлялось возможным. Спустя полгода мы оказались точно на том же самом участке реки – а надо помнить, что шёл сухой сезон – и увидели приклад АК47, по-прежнему торчащего в песке и выглядывавшего из-под воды. Мы вытащили его, магазин в нём так и оставался на месте. Винтовка была взведена и готова для автоматической стрельбы. Мы вынули магазин, однако не могли освободить казенник [т.е. оттянуть назад затвор, чтобы выбросить патрон из патронника].
Мы попробовали выбить его… били-били, но патрон засел намертво. Тогда мы поставили магазин на место, нажали на спуск и… благополучно выпустили все 30 патронов».
Представить себе, что SA80 или М16 повели бы себя вот так в аналогичных условиях, просто невозможно".
/Chris McNab & Hunter Keeter. Tools of Violance - Guns, Tanks and Dirty Bombs./
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Сравнение АК, М-16 и мосинки:
Date: 2010-01-02 10:33 pm (UTC)вольный русский перевод (http://hardball.marioxota.ru/2007/10/14/ak47_protiv_m16.html)
Re: Сравнение АК, М-16 и мосинки:
Date: 2010-01-03 07:44 am (UTC)Пример:
оригинал: с вашей винтовкой вы выигрывали в прыжках с шестом
надмозги: Трудно сосчитать в каком количестве войн и революций использовалась эта винтовка за более чем столетнюю историю своего существования.
Да-да, спасибо, капитан Очевидность.
То что Apple Pie это коктейль, а не яблочный пирог узнается за 10 секунд в гугле, да и из фразы понятно было, что это выпивка (хотдоги с яблочным пирогом, хе). И таких ляпов целая куча.
В общем, рекомендую в оригинале, где шутки еще живые.