Habt ihr Rotarmisten gesehen? War es Infanterie?.. И ТыДы.

[u_96]

Сегодня на работе получаю зубодробительное сообщение от сидящей дома с Дрон-Дронычем a_k_e_l_a: "Тебе тут из Гамбурга письмо пришло. Умираю от любопытства. Жена". Гм? Ну, отвечаю, вскрой. Зачем почём зря хорошего человека до суицида-то доводить? Через пять минут прилетает новая жгучая ЭсМэЭска: "Скажи, зачем тебе словарь картинок для обоюдного понимания без знания языка? Смерть от любопытства неизбежна!" Фига себе... ;D

По возвращении нах хауз выяснилось, что-таки да. Таки из Гамбурга пришло заказное, имеющее унутре себя покетбуковского формата чудо под зубодробительным названием " Словарь картинок для обоюдного понимания без знания языка немецко-русский". Перевожу - карманная шняга для общения истинного арийца с советским унтерменшем посредством пальца. На обороте обложки прямо так и написано: "При помощи этого словаря можно вести разговор, указывая на рисунок и на находящуюся под ним вторую строчку".

Не поняли алгоритма? Гут. Демонстрирую как это работает.

Допустим, ваши нежно любимые спиногрызы в ваше отсутствие разнесли половину дома. А на оставшейся половине устроили бои местного значения с ковровым подушечным бомбометанием. И вот вы, весь такой пышущий родительским негодованием, выситесь над детьми и тупо пытаетесь выяснить, кто первый придумал играть гантелей в городки?

Естественно, никто из этих надомных унтерменшей не сознаётся. Тогда вы становитесь в позу истинного арийца, открываете Bilder-Worterbuch zur Verstandigung ohne Sprachkenntnisse deutsch-russisch на стр. 40 и тыкаете пальцем во вторую строчку под чем-нибудь готично-запугивательным. Например, под надписью Sagt die Wahrheit, sonst werdet ihr erschossen!...


Уверяю, эффект превзойдёт все ваши ожидания. Проверено на себе. Сегодня ввалился в детскую с мыслей инициировать очередную уборку ея. Открыл "Словарь картинок" и ткнул там куда-то наугад. Оказалось - угадал, ибо палец попал в приказ Zeigt uns die Viehstalle!, что, как всем известно, переводится как "Покажите нам хлева!" Правда, дети больше заколдобились от идущей третьей строчкой транскрипции - pakashitje nam chlewa! Настолько заколдобились, что начали уборку без дальнейших напоминаний. ;)

Короче, словарик - мегавещ. Жаль только, что на нем отсутствует точный год издания.
Андрей, спасибо за труды по пересылке. :D

Я, признаться, вообще люблю коллекционировать всякие свидетельства русско-немецких контактов карманного формата. Допустим, те же изданные в 1966 г. в Лейпциге по нашему заказу мини-словарики Лоховица, демонстрирующие военослужащим ЗГВ как можно без помощи автомата объяснить любому дойчу, что "Тут заминировано" и "Проход закрыт. Стреляю без предупреждения!" Bilder-Worterbuch zur Verstandigung ohne Sprachkenntnisse deutsch-russisch удачно дополнил это собрание толерантной лингвистики.

Comments

[haeldar.livejournal.com]

а чо за зажигалка на фото и где такое делают

[u-96.livejournal.com]

http://u-96.livejournal.com/1450513.html

[jan-kiepura.livejournal.com]

А зачем разведчик командует про ведра с водой?

И вообще - сканируйте полностью! :)

[huholya.livejournal.com]

да, тоже озадачилась...
может, кавалерию поить?
или чтобы разведка в сенях об эти ведра с грохотом не упала, протеряв фактор внезапности Ж8)

(неприятно оживишись)

[grossfater-m.livejournal.com]

Чо за зипа?

Re: (неприятно оживишись)

[u-96.livejournal.com]

http://u-96.livejournal.com/1450513.html

(обиженно надувшись)

[grossfater-m.livejournal.com]

Туууурки...
Я так не играю.

Re: (обиженно надувшись)

[u-96.livejournal.com]

Шо поделать. Не доросла ещё зипа до высот тюркской толерантности.

[lexa-myxomopbi4.livejournal.com]

"словарь картинок для обоюдного понимания", м-да... А примеры перевода в обратную сторону есть? Ну, например, крестьянин водя пальцем по картинкам в словарике зольдатика толкует: красноармейцев не видал, оружия нет, накормить не могу - самому жрать нечего...

[dr-shinigami.livejournal.com]

О Боже.)) Феерия, ganz genau.)))))
В мемориз, полным ходом...))

Вспомнилась гиштория по случаю

[tambovwolf.livejournal.com]

http://tambovwolf.livejournal.com/126513.html

Re: Вспомнилась гиштория по случаю

[u-96.livejournal.com]

Я-я. Натюрлих. :)

[dmitry-ganin.livejournal.com]

Ещё и транскрипция доставляет - такая жестко фонетическая, с все безударные О в А.

[deadkittten.livejournal.com]

"Говорите правду или вас расстреляют!" -- нужная фраза! :)

[u-96.livejournal.com]

Дык, а я об чём?.. Очень жизненно. Таки да.

[eugene-gu.livejournal.com]

Оттуда пошло: "твоя морда будет пихать мой сапог!" ;))

[sdvn.livejournal.com]

Мммм... Зажигалка! Хочу такую!

[u-96.livejournal.com]

http://u-96.livejournal.com/1450513.html

Турция, это наше фсё.

[shefsus.livejournal.com]

ИМЯ! НОМЕР ЧАСТИ! ГДЕ СПРЯТАНЫ БОЕГОЛОВКИ!? © ))))

[mu-rena.livejournal.com]

У меня в Питере лежит разговорник, изданный политуправлением ВДВ в 70-лохматом году.
Так там на семи языках подобные фразы...

[u-96.livejournal.com]

>Так там на семи языках подобные фразы...

Как-то скромно у ВДВ с кол-м стран условного противника. ;)

[shokaku-2.livejournal.com]

Мне недавно подарили аналогичный разговорничек, только изданный в Риге, и адаптированный для Белоруссии. Он немецко-русско-польско-белорусский.

[gillederais.livejournal.com]

Я старостам групп, если студиозы безобразят, очень строго говорю: "Герр группенфюрер! Махен дисциплинен, битте!" Действует...

Капитан Блэк

[ten-der.livejournal.com]

А мы еще оказывается и курим одинаковые сигареты. Я на эти сигареты подсел с 1994 г. :))))

Хвастаюсь

[matros-kruzhkin.livejournal.com]

Глядя на фотки вспомнил -http://matros-kruzhkin.livejournal.com/63479.html

[navuxo.livejournal.com]

на последней фотографии так вкусно все разложено) хочется сесть и начать читать)

[po6om.livejournal.com]

эх, какая зажигалка!

[ex-inetlib.livejournal.com]

ух ты какие вещи!
(http://www.azzc.ru/category/articles/psihologicheskaya_harakteristika_deyatelnosti.aspx)

Заинтригован

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Понравился набор картинок на обложке (представил себе немца, пытающегося со словариком наперевес добыть сигары где-нибудь на оккупировыанных территориях).

А сканы того, что внутре -- будут?

Re: Заинтригован

[u-96.livejournal.com]

Если надо - будут

Я бы не отказался

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Соболазнительно иметь комплект сканов, пригодный для распечатки в хорошем разрешении. С целью последующего использования ;)

[owlga.livejournal.com]

Из Гамбурга? От Андрея?

Неужели это Дитцель. Этого просто не может быть.

[sprachfuehrer.livejournal.com]

Всегда наздоровье! :))
Это ж заслуженный сюр-приз в честном конкурсе!

По поводу замесов...

Издатель выпустил несколько серий иллюстрированных словарей,
за основу был положен как правили набор картинок, а в приложении - разговорная часть - могла немнго меняться
Однин из словарей предназаначался для военных, хотя военными там были несколько страничек (вот этот самый, который сюр-приз)

Позже, правда, этот формат стал настолько популярен, что в Бреслау стали заказывать и немецкие железные дороги, и министерство по труду, и организация Тодта - каждый уже со своим содержанием

К сожалению архивы издательства и восточного иснтитута в Бреслау пропали, так что точно никто не знает чего и сколько было...

Полистал свои архивы... хм, там уже прилично историй накопилось про эти разговорники из Бреслау:

http://sprachfuehrer.livejournal.com/23670.html
http://sprachfuehrer.livejournal.com/57066.html
http://sprachfuehrer.livejournal.com/58626.html
http://sprachfuehrer.livejournal.com/60726.html
http://sprachfuehrer.livejournal.com/3229.html

[u-96.livejournal.com]

Еще раз спасибо! :)

[solar-radiation.livejournal.com]

Словари ВООБЩЕ не любую тематику? оО Ого, это скольки-же томный? (http://my-meal.ru/blog.html)