US ARMY & IRAQ
Feb. 8th, 2009 09:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
u_96Предыдущие материалы на эту тему, выкладывавшиеся в моём ЖЖ:
HUSTLER, июнь 2004 г. «Али Баба, ты мне должен клубничного молока!» (с)
"Это было в степях Херсонщины!.." (с) Кинорецензия на фильм AMERICAN SOLDIERS. A day in Iraq.
"Блокпост" made in USA. Кинорецензия на фильм Redacted.
***
Раньше у меня в блоге отжигал с песней Walk Like An Egyptian US NAVY, теперь о суровых иракских буднях заспевают Джи-Ай. ;)
В довесок - анекдот:
"Взвод американских пехотинцев, продвигаясь вдоль дороги в Фелудже, встречают лежащего без сознания тяжелораненого террориста, напротив которого на противоположной стороне дороги валяется американский пехотинец в столь же тяжелом состоянии.
Пока медики оказывают помощь обоим пострадавшим, взводный командир интересуется у пришедшего в себя рядового, что случилось?
"Я патрулировал вдоль дороги и увидел вооружённого противника. Он тоже увидел меня и мы одновременно спрятались в канавы по разные стороны от дороги.
Я крикнул ему, что Саддам был жалкий низкий подонок, который получил то, что он заслуживал, а он закричал в ответ, что Эдвард Кеннеди жирный либеральный алкаш, который к тому же не умеет водить машину.
Тогда я сказал, что Осама Бин Ладен одевается и ведёт себя как злобная лесбиянка! А он ответил: "Да? Точно так же - и Хилари Клинтон!"
И вот мы стоим посреди дороги и пожимаем друг другу руки, когда какой-то паскудный грузовик сбивает нас обоих!.." (с)
***
Кста, наткнулся на фильм The Hurt Locker, название которого у нас переводят то как "Передряга", то как "Повелитель бури". Кто-ндь из уже смотревших поделится впечатлениями? Был бы благодарен.
HUSTLER, июнь 2004 г. «Али Баба, ты мне должен клубничного молока!» (с)
"Это было в степях Херсонщины!.." (с) Кинорецензия на фильм AMERICAN SOLDIERS. A day in Iraq.
"Блокпост" made in USA. Кинорецензия на фильм Redacted.
***
Раньше у меня в блоге отжигал с песней Walk Like An Egyptian US NAVY, теперь о суровых иракских буднях заспевают Джи-Ай. ;)
В довесок - анекдот:
"Взвод американских пехотинцев, продвигаясь вдоль дороги в Фелудже, встречают лежащего без сознания тяжелораненого террориста, напротив которого на противоположной стороне дороги валяется американский пехотинец в столь же тяжелом состоянии.
Пока медики оказывают помощь обоим пострадавшим, взводный командир интересуется у пришедшего в себя рядового, что случилось?
"Я патрулировал вдоль дороги и увидел вооружённого противника. Он тоже увидел меня и мы одновременно спрятались в канавы по разные стороны от дороги.
Я крикнул ему, что Саддам был жалкий низкий подонок, который получил то, что он заслуживал, а он закричал в ответ, что Эдвард Кеннеди жирный либеральный алкаш, который к тому же не умеет водить машину.
Тогда я сказал, что Осама Бин Ладен одевается и ведёт себя как злобная лесбиянка! А он ответил: "Да? Точно так же - и Хилари Клинтон!"
И вот мы стоим посреди дороги и пожимаем друг другу руки, когда какой-то паскудный грузовик сбивает нас обоих!.." (с)
***
Кста, наткнулся на фильм The Hurt Locker, название которого у нас переводят то как "Передряга", то как "Повелитель бури". Кто-ндь из уже смотревших поделится впечатлениями? Был бы благодарен.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-08 07:59 am (UTC)Если коротко, то СМОТРЕТЬ!
no subject
Date: 2009-02-08 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-08 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-08 11:16 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-08 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-17 04:27 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-17 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-08 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-08 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-08 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-08 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-17 04:26 am (UTC)Спасибо
Date: 2009-02-09 02:04 am (UTC)Re: Спасибо
Date: 2009-02-09 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-09 07:37 am (UTC)Я знаком с несколько иной версией:
"...и тут нас сбивают украинцы на БТРе..."
В оригинале - дело было во Вьетнаме.
Date: 2009-02-09 09:28 am (UTC)Видимо, это вечная для США тема. Ж8-)))
no subject
Date: 2009-02-09 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-09 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-10 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-15 11:30 am (UTC)Для начала вообще не понял логики переводчиков. Почему "Повелитель бури"? ХЗ.
Подошло бы больше "Кемень" или "Мутный". "Мутный", определенно, более удачное и точное название.
И дальше по фильму преводчики продолжают доставлять.
Фильм типа правдивый. Херня.
Порадовали наемники. Они там толстые придурки, котрых валят вообще по тупому.
Не знаю, мне не понравилось.
Мнение СПЕЦИАЛИСТА.
Date: 2009-02-17 04:25 am (UTC)Смотрел тут фильм "The Hurt Locker"\"Повелитель бури". Где-то с самого начала было такое чувство, что фильм полное гавно. Так и вышло. ... Количество ляпов и ничем немотивированных действий героев фильма просто зашкаливает.
Местный житель с телефона подающий сигнал на подрыв фугаса - за каким-то хером вышедший для этого на улицу пред ясны очи амеров.
Прячущиеся во дворе дома пехотинцы, бросившие свой хамви и шепотом объясняющие сапёрам о том, что где-то дальше по улице торчат какие-то провода.
Главный сапёр, с суицидальными наклонностями, бросающий дым между собой и подгруппой прикрытия по дороге к месту закладки фугаса - чем приводит их в несказанный "восторг".
Вытаскивание из грунта шести снарядов за провода от электродетонаторов, вставленных в гнёзда взрывателей и увязанных в одну сеть.
Боевик, наблюдающий за этим процессом из окна дома и выбегающий опять же пред очи главного героя, дабы запитать электрическую цепь, но теряющий по дороге батарейку.
Непонятная поездка через пустыню в составе одной машины, заканчивающаяся встречей с группой какого-то спецназа, одетых в гражданку с двумя пленными иракцами. После идиотнейшей сцены встречи и взаимного опознавания, оказывается, что спецы забыли баллоник и не могут заменить пробитое колесо. Пока тупой крутой спец пытается понять, что ключ не подходит к гайкам, их начинают обстреливать. Спецы и сапёры
грамотно используя рельеф местности совершают охват противника, тупо прячутся за скалу где начинаютспокойно докладывать обстановку по связиистерично вызывать помощь. Их перемещение прикрывал спец, занявший место пулемётчика в хамви икороткими прицельными очередями из M2 обстреливающий позицию противникатупо расстрелявший в белый свет всю ленту одной очередью, за что и получил заслуженную пулю в горло. В это время пленные со связанными за спиной руками и мешками на головах резвой рысцой убегают в пустыню. Командир спецовс риском для жизни ради выполнения боевой задачи возвращает их назадрасстреливает их в спину.Далее следует фееричная картина снайперской дуэли Баррет M82 VS СДВобразный ствол. Командир спецов с ходу получает пилюлю в грудь и его место занимают два бравых сапёра. Промахнувшись пару раз по противнику, занявшему единственное на всю округу здание, просят третьего сапёра подкинуть им патронов. Но вот незадача, патроны оказались перепачканы кровью убиенного командира спецов и наотрез отказались лезть в патронник Баррета. Бравые американские вояки не растерялись и использую патентованную армейскую слюну отчистили их. Затем таки выследили вражеского снайпера,
притаившегося в глубине комнаты за занавеской, высунувшегося по пояс из окна.http://pastor-77.livejournal.com/18863.html
Re: Мнение СПЕЦИАЛИСТА.
Date: 2009-02-17 06:44 pm (UTC)При этом подавляющее большинство зрителей даже не задумываются над явными ляпами сценаристов, а просто всё оптом принимают за чистую монету. :(
Re: Мнение СПЕЦИАЛИСТА.
Date: 2009-02-17 08:35 pm (UTC)Судя по описанию Пастора, "The Hurt Locker" - просто экшн, снятый какбе правайну, с уровнем ляпов, не превышающим средний по больнице.
Общественность тут, если и швыряет, то в генералов и в гавнокомандующего(Буншу нашего), а солдат и офицеров чтит как хороших парней, делающих грязную, опасную и неблагодарную работу.
Иракским синдромом и не пахнет: нет призыва, в Ираке начало налаживатся. Но, зная какая дыра без дна есть афган, я опасаюсь получения афганского синдрома: столько сил, столько жизней - и всё впустую.