u_96 | Русское чудовище КС-23

Листал я как-то на днях ЭКСМОвский перевод книжки THE NEW WORLD OF RUSSIAN SMALL ARMS AND AMMO, впервые выпущенной за авторством Charlie Cutshaw в 1998-м. И на стр. 168 обнаружил следующий текст, посвящённый карабину КС - 23 (Карабин Специальный 23-мм):

Если одни только геометрические размеры можно считать новшеством, тактическое ружье КС-23, созданное ЦНИИТочмашем и имеющее у русских обозначение "карабин специальный", можно считать олицетворением нововведения. Вероятно, это самое крупнокалиберное серийное ружьё в мире и, возможно, самое большое когда-либо созданное ружьё с перезаряжанием "насосного" (гм? Г-н переводчик С. Саксин видимо не знаком с термином "помповое"... -

u_96) типа. Ствол диаметром 23 мм приблизительно соответствует 6-му калибру. Из ружья можно стрелять боеприпасами различных типов, в том числе дробью, гранатой со слезоточивым газом, резиновой пулей и зарядом для остановки автомашины. Как утверждается, заряд для остановки автомашины способен разнести вдребезги весь блок двигателя! (этот книксен, надо полагать, в сторону патрона "Баррикада" -

u_96) КС-23 обладает значительной отдачей, что неудивительно при таком калибре. У одного западного специалиста, посетившего ЦНИИТочмаш, при первом же выстреле из КС-23 сорвался зубной мост, а при втором, на котором настояли гостеприимные русские хозяева, сломалась челюсть!
/Чарли Катшоу - Стрелковое оружие России. Новые модели / Пер. с англ. С.Саксина. - М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002/

Вот интересно, случай с "одним западным специалистом", это клюква или реал?.. :)