![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
u_96"Железными" бывают не только канцлеры...
30 декабря 1865 года в старом вокзальном районе индийского Бомбея в семье художника родился мальчик. Мальчик, которому суждено было многое создать и пройти через многое...
ОН начал карьеру журналистом, чтобы потом стать писателем и поэтом.
ОН будет создавать потрясающе популярные до сих пор сказочные образы и не менее потрясающие натуралистичные поэтические и прозаические зарисовки, об которые критики до сих пор с наслаждением вытирают ноги.
ОН станет "человеком без Родины", ибо оставит Индию ради метрополии, а та его не примет. Причём, "не примет" в самом жёстком варианте, когда человек будет обласкан властью, но ненавидим собратьями по перу, которые до последнего будут видеть в ЕГО произведениях сплошной формализм и желание примазаться к власть предержащим...
А он был не англичанином.
И даже не был не англичанином индийского происхождения.
ОН БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ ИМПЕРИИ.
И интересы Империи для НЕГО были привыше всего.
ОН воспевал все войны, которые велись ради ИМПЕРИИ. Воспевал честно - со всей их грязью и кровью. Воспевал, ибо только - в войнах создаются и крепнут ИМПЕРИИ.
"Cheer! For we'll never live to see no bloomin' victory!
Cheer! An' we'll never live to 'ear the cannon roar!
The jackal an' the kite
'Ave an 'ealthy appetite,
An' you'll never see your soldiers any more!.."
"Даёшь! Нам не дожить до блёваной победы.
Даёшь! Нам не восстать под барабанный бой.
А гиена и шакал
Всё сожрут, что Бог послал,
И солдата не придут с передовой!.."
ОН воспевал негодяев-чиновников и мерзавцев-солдат, ибо ОНИ - соль ИМПЕРИИ. Все его произведения - "это сага о слугах Империи, на плечах которых лежит бремя государственной ответственности. Они - герои, в то же время они просто люди, даже людишки, одним словом, дрянь, а всё же - молодцы! Такими людьми Империя и держится".
ОН признавал только право силы.
ОН ненавидел досужую болтовню, декадентство и интеллигентские рассусоливания о сущем и, вместо "витания в высях горних" призывал, как один герой из чеховского "Дяди Вани": "Дело надо делать, господа!"
"...Если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!"...
"Несите бремя белых - не разгибать спины!.."
...На что писатель из метрополии Ричард Олдингтон с зубовным скрежетом замечал: "На деле это означает, что нужно служить безропотной задницей, когда тебя пинками гонят в пекло".
В этом-то и было всё дело. Гражданам Империи надоело ей СЛУЖИТЬ, а ОН-то понимал, что без этого Империи - конец.
И ОН звал, ОН трубил, ОН умолял забыть о себе и служить ЕЙ - ИМПЕРИИ, ибо без её благополучия рухнет и благополучие ЕЁ граждан.
Но граждане слишком давно были сыты, обуты и одеты, чтобы прислушиваться к ЕГО словам. Они привыкли, что ИМПЕРИЯ была всегда и не верили, что ОНА может рухнуть.
С горечью ОН говорил: "Я утешаю себя тем, что пишу не для читателей в Англии..."
Они не услышали ЕГО призывы.
И ИМПЕРИЯ рухнула.
Когда ОН - последний настоящий палладин ИМПЕРИИ умер, на его похоронах не было ни одного писателя - лишь премьер-министр, генерал, адмирал и члены семьи. Они понимали, что хоронят не ЕГО, а - ИМПЕРИЮ...
При жизни чаще всего ЕГО называли "Железный Редьярд".
После смерти - Редьярд Киплинг.
30 декабря 1865 года в старом вокзальном районе индийского Бомбея в семье художника родился мальчик. Мальчик, которому суждено было многое создать и пройти через многое...
ОН начал карьеру журналистом, чтобы потом стать писателем и поэтом.
ОН будет создавать потрясающе популярные до сих пор сказочные образы и не менее потрясающие натуралистичные поэтические и прозаические зарисовки, об которые критики до сих пор с наслаждением вытирают ноги.
ОН станет "человеком без Родины", ибо оставит Индию ради метрополии, а та его не примет. Причём, "не примет" в самом жёстком варианте, когда человек будет обласкан властью, но ненавидим собратьями по перу, которые до последнего будут видеть в ЕГО произведениях сплошной формализм и желание примазаться к власть предержащим...
А он был не англичанином.
И даже не был не англичанином индийского происхождения.
ОН БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ ИМПЕРИИ.
И интересы Империи для НЕГО были привыше всего.
ОН воспевал все войны, которые велись ради ИМПЕРИИ. Воспевал честно - со всей их грязью и кровью. Воспевал, ибо только - в войнах создаются и крепнут ИМПЕРИИ.
"Cheer! For we'll never live to see no bloomin' victory!
Cheer! An' we'll never live to 'ear the cannon roar!
The jackal an' the kite
'Ave an 'ealthy appetite,
An' you'll never see your soldiers any more!.."
"Даёшь! Нам не дожить до блёваной победы.
Даёшь! Нам не восстать под барабанный бой.
А гиена и шакал
Всё сожрут, что Бог послал,
И солдата не придут с передовой!.."
ОН воспевал негодяев-чиновников и мерзавцев-солдат, ибо ОНИ - соль ИМПЕРИИ. Все его произведения - "это сага о слугах Империи, на плечах которых лежит бремя государственной ответственности. Они - герои, в то же время они просто люди, даже людишки, одним словом, дрянь, а всё же - молодцы! Такими людьми Империя и держится".
ОН признавал только право силы.
ОН ненавидел досужую болтовню, декадентство и интеллигентские рассусоливания о сущем и, вместо "витания в высях горних" призывал, как один герой из чеховского "Дяди Вани": "Дело надо делать, господа!"
"...Если ты способен всё, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Всё проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперёд нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!"...
"Несите бремя белых - не разгибать спины!.."
...На что писатель из метрополии Ричард Олдингтон с зубовным скрежетом замечал: "На деле это означает, что нужно служить безропотной задницей, когда тебя пинками гонят в пекло".
В этом-то и было всё дело. Гражданам Империи надоело ей СЛУЖИТЬ, а ОН-то понимал, что без этого Империи - конец.
И ОН звал, ОН трубил, ОН умолял забыть о себе и служить ЕЙ - ИМПЕРИИ, ибо без её благополучия рухнет и благополучие ЕЁ граждан.
Но граждане слишком давно были сыты, обуты и одеты, чтобы прислушиваться к ЕГО словам. Они привыкли, что ИМПЕРИЯ была всегда и не верили, что ОНА может рухнуть.
С горечью ОН говорил: "Я утешаю себя тем, что пишу не для читателей в Англии..."
Они не услышали ЕГО призывы.
И ИМПЕРИЯ рухнула.
Когда ОН - последний настоящий палладин ИМПЕРИИ умер, на его похоронах не было ни одного писателя - лишь премьер-министр, генерал, адмирал и члены семьи. Они понимали, что хоронят не ЕГО, а - ИМПЕРИЮ...
При жизни чаще всего ЕГО называли "Железный Редьярд".
После смерти - Редьярд Киплинг.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-08-19 08:16 am (UTC)Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ’em up with wornout tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on»;
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings — nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run —
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man my son!
no subject
Date: 2005-08-19 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-19 11:25 am (UTC)http://www.livejournal.com/users/tiomkin/383855.html
Да знаю я, знаю...
Date: 2005-08-19 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-19 08:18 am (UTC)To the last and largest Empire
To the map which is half-unrolled!
no subject
Date: 2005-08-19 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-19 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-19 11:06 am (UTC)Спасибо.
Пы.Сы. Кста, можно и на "ты".
Мне больше нравится вот этот перевод:
Date: 2005-08-19 08:38 am (UTC)Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только воля говорит — «Иди».
Он живее как то.
Потом из дества вспоминается:
Весло галеры средь мрака и льдин
Иль винт рассекает море
У волн, у времени голос один:
"Горе слабейшему! Горе!".
no subject
Date: 2005-08-19 09:11 am (UTC)Увы-увы...
Date: 2005-08-19 11:07 am (UTC)Нонеча у нас на дворе Пакс Американа...
no subject
Date: 2005-08-19 09:16 am (UTC)Ответь: потому что отцы наши лгали.
(Редьярд Киплинг. От имени его сына Джона,
погибшего в сражении на Сомме
в возрасте шестнадцати лет.)
Кста...
Date: 2005-08-19 11:12 am (UTC)"Японец-пехотинец далеко не гурка, хотя и похож на него, когда стоит смирно".
Ну разве не прелесть?..
no subject
Date: 2007-08-22 11:56 am (UTC)no subject
Date: 2007-08-22 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-22 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2005-08-20 09:13 pm (UTC)А англофильство - это да. Честертон, кажется, съязвил, что Киплинг описывает Британию как турист.
...хотя на тот момент далеко не все граждане его империи были одеты и обуты...
Я разве пытаюсь с этим спорить?.. :)
Date: 2005-08-20 09:19 pm (UTC)Кто-то из современником Киплинга однажды сказал: "Никто так не компрометирует Англию, как Редьярд!.. Никто ещё не откапывал в нашей державе сразу столько грязи!.. Но самое страшное, что вот эту-то грязь он ещё и воспевает, т.к. считает, что на ней-то всё и держится".
no subject
Date: 2007-08-21 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-21 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-21 07:03 pm (UTC)- Я рад, что Вы спросили. Я подготовил целое поколение людей, которые бросали себя в пекло. Федерация их разжевала и выплюнула. Теперь, когда говорят "вперёд, к славе", я спрашиваю: к какой ? К какой славе ?
- Что Вам известно о славе ? Вы называете себя героем ?!
- Нет. Так называют тебя другие, и это просто фокус. Когда отдаёшь свою жизнь за какого-то глупца, тебя величают героем, а насчёт славы спросите её, лейтенант, - он показал на труп женщины-рядового, - ей известно всё, что Вам нужно.
Р.Хайнлайн "Звёздные рейнджеры".
no subject
Date: 2007-08-21 07:11 pm (UTC)Они не бубнят, что Господь простит, брось они службу, когда хотят.
И на давно обжитых путях и там, где еще не ступал человек,
В труде и бденье - и только так Дети Марфы проводят век.
Двигая камни, врубаясь в лес, чтоб сделать путь прямей и ровней,
Ты видишь кровь - это значит: здесь прошел один из ее Детей.
Он не принял мук ради Веры святой, не строил лестницу в небеса,
Он просто исполнил свей долг простой, в общее дело свой вклад внеся.
А Детям Марии чего желать? Они знают - ангелы их хранят.
Они знают - им дана Благодать, на них Милосердья направлен взгляд.
Они слышат Слово, сидят у ног и, зная, что Бог их благословил,
Свое бремя взвалили на Бога, а Бог - на Детей Марфы его взвалил.
no subject
Date: 2007-08-22 05:48 am (UTC)Опыт, завещанный от отцов, не больно у нас в чести.
Верой в неверие мы горды: любые истины лгут.
Нашим потом не полит хлеб, радостью беден труд.
Видишь, за гранью дамб и запруд раскинулись вширь поля,
Это - руками отцов для нас созданная земля!
Они повернули море вспять. Прочно построен вал.
Мы в мире росли за плечом плотин, но прошлый покой пропал!
Там, вдалеке, нарастает прилив, карабкаясь на заплот,
Пробует, крепко ль посажен затвор, скользит и опять ползет;
Лижет голыш, движет голыш, гложет песчаный склон...
Взморье не близко, пора бы взглянуть, цел ли еще заслон!
В тревоге дома покидаем мы, на берег спеша идем.
Вот он, отцами созданный вал, мы бреши не знали в нем!
Нет, мы не боялись, пусть ветер выл и шторм не раз бушевал.
Что же, посмотрим, как он стоит, отцами созданный вал!
Над гатью, над редким лоскутьем крыш смятенный теплится свет,
Вспыхнет и чахнет, сверкнет и меркнет - и только тлеет след,
Зловещая искорка на ветру, уголь, павший в золу...
Ночи и морю преданы мы, и буря у нас в тылу!
Коровы у изгородей ревут, к воротам теснясь скорей,
Вспугнуты криком, и беготней, и мерцанием фонарей,
Засовы - долой, пусть каждый сам спасает шкуру, когда
Шлюзы таранит из-за спины и во рвах взбухает вода!
Море ломит поверх плотин, по нашим пашням идет,
Буруны гуляют, как жеребцы, швыряя пену вразмет,
И все, что копытом не протоптать, уносят в зубах они,
Пока не утащат и хлеб, и дрок, и дедовские плетни...
Готовьте топливо для костров - паклю, смолу, сушняк:
Не дым - огонь будет нужен нам, если дамбы проглотит мрак!
Расставьте дозорных на вышки (что утро наворожит?) -
В ногах канат, а над головой колокол дребезжит...
Осталось одно - дожидаться дня, поздним казнясь стыдом.
Вот этот вал - наследство отцов. Мы не думали о своем.
Случалась беда, но считалось всегда, что есть дела поважней.
Мы изменили своим отцам и убили своих сыновей!
Пред нами разгромленный фронт плотин, работа морской волны.
То был отцами созданный вал, богатство и мир страны.
Но миру - конец, и богатству - конец, и земли под ногами нет,
И ты не найдешь ни кола, ни двора, когда наступит рассвет!
no subject
Date: 2007-08-22 07:27 am (UTC)Она и продолжает оставаться Англией, чтобы про нее не говорили. За одно только нарицательное имя английского солдата можно хоронить с воинскими почестями.
интересно
Date: 2007-11-29 10:22 pm (UTC)Если я правильно понимаю, то "За одно только нарицательное имя английского солдата можно хоронить с воинскими почестями" означает, что английский солдат - нечто заметно более значительное, чем солдат вообще. Тогда возникает вопрос о том, чем заслуги английского солдата значительнее заслуг германского, австрийского, русского, французского солдата? Колониальные войны? Ну тут есть убедительные примеры у многих европейских держав. Успехи в войнах между державами? Тут, насколько я знаю, военных успехов английской армии поменьше, чем у многих других.
Можно, конечно, сказать, что успехи английского солдата вылились в более серьезные достижения GB в политическом и экономическом планах по сравнению с континентальными державами, но это, как мне кажется, характеризует отнюдь не армию.
Если я заблуждаюсь, скажите, чего хорошего можно почитать по теме свершений английской армии в 18-20 веках.
no subject
Date: 2009-11-25 01:11 am (UTC)кстати о руских
Date: 2009-12-07 12:03 am (UTC)не смей бить котиков у руских берегов!