Иногда меня спрашивают:..

[u_96]

..."А ты не жалеешь, что написал тот критический отзыв на пьесу "Дредноуты" Гришковца?"

Отвечаю: НЕ ЖАЛЕЮ. Ни капли.
И чем больше на тот пост сбегается желающих в меня чем-нибудь побросаться, тем меньше жалею. Ибо нет ничего любопытнее, чем бесплатное наблюдение генезиса очередного массового культа. ;)

...Да, кстати, если есть среди камрадов страждущие посмотреть самого Гришковца и его "Дредноуты" - велкам.

По адресу http://www.corbina.tv/players/flashplayer2.php?idf=19418 можно надыбать отзывы к спектаклю. Особенно меня тронули следующие:

меня переполняют эмоции! неужели мужчины не могут проявить себя как на ДРЕДНОУТЕ в другом ! погибать при этом не обязательно! мы и так их оценим! мы тайком будем читать и про танки и про войну! но вы во многом правы! мне иногда было стыдно, пока я смотрела , а мужчин жалко!

не видела ничего подобного! я просто наслаждалась изложением-игрой! верю каждому слову! спасибо! не знала , что вы такой молодец! вы на многое открыли мне глаза! еще раз- СПАСИБО!!!! (с)

Кстати, долго думал, как можно типизировать этот опус Гришковца. Сегодня озарило - "военно-морской гламур". :)

Comments

бугога

[seyzuro.livejournal.com]

Верно!
Но может и приставку "псевдо-" стоит рассмотреть? :)

Re: бугога

[u-96.livejournal.com]

После услышанного в "Дредноутах" термина "слабая пушка" - вай нот?.. ;)

Re: бугога

[seyzuro.livejournal.com]

С другой стороны, термин "псевдо-военно-морской гламур" ка бы подразумевает наличие некоего "тру-" или "хард-военно-морского гламура". О.о

И хз что с ним делать ваапсче :)

(весело)

[l-dv.livejournal.com]

Заценил и пост и каменты. А книженция та у меня дома есть, читается в общем неплохо, прыжки с классификацией есть, но "в глаза не бросаются". Наверное, привык я уже к чехарде классификации в переводах, как и к разной трактовке терминов "класс" и "тип" в русской и британской (западной) традиции (с этим тож полно ляпов и во вполне отечественных книжках, от вкусов аффтырей зависит).

(еще веселей)

[balda-balda.livejournal.com]

льете бальзам на истерзанную душу переводчика! мерси! :))

Re: (еще веселей)

[balda-balda.livejournal.com]

в связи с этой оживленно-ожесточенной дискуссией я позвонил в Агенство охраны авторских прав и выяснил, что автор-исполнитель (ну, разумеется, не первый же лорд адмиралтейства) обязан отчислять мне процент со сбора, ибо исполняется МОЙ (русский) текст.

ка-а-акой будет моонзунд с трафальгаром вкупе!

так что если раскулачим гришковца, u-96 c меня причитается.

Re: (еще веселей)

[u-96.livejournal.com]

Лады. ;D

[the-chevalier.livejournal.com]

Хм, неужто на тот давний пост все еще слетаются фанаты Гришковца? Очевидно, он популярен не только в России, но и в странах Прибалтики!

[u-96.livejournal.com]

Видимо. ;)

[le-chinoise.livejournal.com]

С другой стороны, хорошо, что он книжку про дирижабли не купил)).

офф. Меня сегодня убил вопрос в теме ПМВ на авсиме - "Что делел Леон Левавассер после 1912 года и когда он умер?". Со вторым вопросом оказалось проще не только с когда, но и с где вплоть до дома, а вот с первым...

[svoloch77.livejournal.com]

[u-96.livejournal.com]

Браво. :)

[svoloch77.livejournal.com]

Там еще есть:)

[svoloch77.livejournal.com]

Фильм Монгол нужен?

[u-96.livejournal.com]

А и валяй.

[svoloch77.livejournal.com]

Кого валять)

[u-96.livejournal.com]

Монголов. ;)

[svoloch77.livejournal.com]

Борьба монгольских мальчиков прям:)
Когда в гости зайдешь?

[l-indi.livejournal.com]

Спасибо Вам за тот пост.
Давеча на каком-то другом примере рассказывала детям про ответственность автора, тем более, автора востребованного и популярного - не может он допускать подобных ошибок, не имеет права. Пусть антураж создает лишь фон, подложку для выражения главной идеи, но это не значит, что можно отнестись к нему спустя рукава - ведь его слушают\читают люди. У которых детали имеют свойство откладываться в памяти. И которые при случае передадут заблуждения другим.
К слову - до сих пор как вижу расхожую фразу "... как писал великий русский писатель "Красота спасет мир", так передергивает - не писал Достоевский такого. Он писал "Красота Христова спасет мир". Есть же разница? И ведь какой-то умник выкинул слово, зачем-то приписал фразу Достоевскому и пошло гулять выражение по страницам, потеряв изначальный смысл.

... да, и если бы Гришковец поменял названия и имена - тогда бы претензий было бы много меньше.

[u-96.livejournal.com]

>если бы Гришковец поменял названия и имена - тогда бы претензий было бы много меньше.

Как факт.

[prof-umoriarty.livejournal.com]

Можно ли надеяццо на проход кованым флотским лаптем по Пикулю?

[u-96.livejournal.com]

Какое конкретно произведение Пикуля вас, мэтр, возбудило? :)

[prof-umoriarty.livejournal.com]

Ну в водоплавающем плане конечно "Реквием". Меня вообще бесит оживляж.
В сухопутном плане "Сталинград" меня вообще привел в чудесное состояние...
Похоже карты он в руках вообще не держал.

[alwin.livejournal.com]

*горько плачет*

Ну почему, ПА-ЧИ-МУ у меня на работе мувики без звука?? :(