СМИ продолжают жечь.

[u_96]

Помните радиопенки про поликарповский "кукурузник" U-2 и магаснайпера Авво Витсута, одной пулей отстрелившего танку все гусеницы?.. Сегодня последовало продолжение милитари-маразма. Отличилась телекомпания ТВ Центр.

11.30. Информационная программа "События".
Репортаж из Иркутской области: - ...Сегодня тут закончились, идущие с 18 сентября, учения российской Дальней авиации. Целые четыре часа наши лётчики летали на дальность... В полётах принимали участие восемь новейших скоростных российских бомбардировщиков Ту-22М-3 52-го авиаполка. Они отрабатывали бомбометание и дозаправку в воздухе. Кстати, на Западе Ту-22 носит прозвище "Бигфайр" - "Большой огонь"... Из этого видно, что там этого самолёта боятся и уважают! (с)


Ну, во-первых, Ту-22М-3 вовсе не "новейшие". Они у нас аще с 1977-го в небе порхают. Во-вторых, Ту-22М-3 не "скоростной" бомбардировщик, а дальний. В-третьих, словесный оборот "летали на дальность" просто чудесен. В-четвёртых, не "52-го авиаполка", а 52-го гвардейского тяжелого бомбардировочного авиаполка (37-я воздушная армия). В-пятых, не Bigfaire, а Backfire - "Встречный огонь". В-шестых, такое название самолёт получил вовсе не потому что его "боятся и уважают", а потому как по НАТОвской кодировке всем наши бомбардировщикам даются никнеймы на букву "B". От англ. bomber - "бомбардировщик".

Comments

Добавлю,

[lord-k.livejournal.com]

что "этого самолета боятся и уважают" - не совсем по-русски.

Re: Добавлю,

[u-96.livejournal.com]

Да. :)

Re: Добавлю,

[glorfindeil.livejournal.com]

"Велика и могуча русская языка!" (с)

[sish.livejournal.com]

Ну бэкфайр,это скорее "встречный пал"-т.е. метод тушения пожара)

[u-96.livejournal.com]

Да. Просто не все знают этот термин, потому привёл буквальный перевод.

[sish.livejournal.com]

Несколько оффтоп:как можно адекватно перевести название ракеты Sidewinder? "боковой ветер"-очевидно,но как-то глупо,может это тоже какой-то специальный термин?

[a-lamtyugov.livejournal.com]

Это название одной из разновидностей гремучих змей.

[sish.livejournal.com]

Спасибо большое,этот вопрос меня мучал давно)

[u-96.livejournal.com]

Опередил. :)

[fat-yankey.livejournal.com]

Есть ещё другое значение backfire - выхлоп с пламенем. И ещё совсем другое - порох на полке кремнёвого ружья, воспламеняющийся тебе в лицо.

[u-96.livejournal.com]

Ага, есть такое дело.

[andrews-answer.livejournal.com]

Исчерпывающе.

[valery-medved.livejournal.com]

А ведь казалось бы, делов-то - вбить я гугле название и проверить инфу…

Пы.Сы. А Ту-22М-3 я лично люблю нежно и бескорыстно, под его крылом у меня прошли лучшие годы детства )

"летали на дальность"

[florean-geyer.livejournal.com]

Слов нет... Судя по морде, бедный домашний Kampfkatze тоже оценил данный оборот %)
"Плавает говно, а корабли - ходят!" (с)
"Событиистов" бы тоже... на дальность... запустить...

[zinik-alexander.livejournal.com]

Охренительно. На "Большом огне" смеялся радостно и по-детски.

[newlander.livejournal.com]

> Они у нас аще с 1977-го в небе порхают.

Вообще-то с несколько более поздних времен (1977 - только опытный экземпляр, в серии - с 1978, причем до 1983 - параллельно с Ту22М2).

В седьмых: неужто на Бэкфайрах вновь установили оборудование для дозаправки в воздухе, снятое по договорам с амерами?

P.S. А относительно НАТОвской кодировки - меня всегда умилял "истребитель" Frogfoot :)

(мечтательно)

[alexusid.livejournal.com]

Blackfire

Моделька

[gamazai.livejournal.com]

Только со второго захода увидел, что это не фотография "живого" самолета, а фото пластиковой модельки.
Всё думал: "Что-то он странно покрашен".

Re: Моделька

[u-96.livejournal.com]

Но моделька-то качественная... ;)

[acat.livejournal.com]

ну... новстям дана Команда - всё у нас новейшее, всё нанотехнологическое... и вообще, всё хорошо, прекрасная маркиза... пидоры, мля...

[n-yaanna.livejournal.com]

Целые четыре часа наши летчики летали на дальность........... Мама...Это, как, кто дальше улетит,или кто первый грохнется? В рамочку такую фразу, в сборник эпиграфов, в сортир на стенку для вдумчивой медитации)))

[squad-leader.livejournal.com]

Как правило, журналистам лень искать информацию касательно неизвестных им терминов, понятий и вещей...вот и лепят.
Не есть хорошо то, что как правило те, кто это смотрит, потом начинают повторять этот бред

[franz-propp.livejournal.com]

А я всегда говорил: "где увидел журналиста - там убей"... Особлико когда этот журналист пытается родить что-то убогое на авиационно-парашютную тему.