Пьяный корабль.

[u_96]

Великолепный, на мой взгляд, пост myryam76 с текстами разных вариантах переводов самого известного стихотворения замечательного французского поэта Артюра Рэмбо.

Автор: u-96 u-96, альбом: Вахтенный журнал

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

вот, если угодно - классический разбор "Пьяного корабля" и всех существующих переводов. ядовито, объективно и убедительно:
http://bookz.ru/authors/evgenii-vitkovskii/s_entropia/page-12-s_entropia.html

[u-96.livejournal.com]

Спасибо. :)

[vnuchka-sofiko.livejournal.com]

помню как нам препод на лекции про Рэмбо в универе: Дети, запомните, РэмбО- это как РЭмбо, тока ударение на посл слог:))))) ну это она так, конечно, шутила:)))
а еще она же про антиглобалиста японца Масуду: Дети, Масуда - это как посуда, тока с "М":)))

[koshkaetoja.livejournal.com]

великолепно.
такая глубина в словах!..

[u-96.livejournal.com]

Ну, примерно это я и имел ввиду. :)

[chemodanov.livejournal.com]

супер!

[u-96.livejournal.com]

Ага. Мне тоже очень понравилось. :)