Stephen Hunter. I, SNIPER
Nov. 6th, 2010 08:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
u_96"...Новейший роман о Бобе Ли Сваггере — «Я, Снайпер» (англ. I, Sniper), был выпущен 29 Декабря, 2009." (с)
Теперь в переводе С. Саксина его выпустило ЭКСМО.
"...Пуля попала Митчу в рот. Она пролетела между двух челюстей с большими зубами, прошла через заднюю часть гортани до позвоночника, который сразу же словно испарился, вырвавшись из выходного отверстия редким розовым туманом. Голова Митча не раскололась, как головы Джека и Митци, черепная коробка выдержала напор скорости, энергии и гидравлического давления. Пуля пролетела дальше и ударилась в стену. Однако из-за рассечения спинного мозга надвое биологическая смерть наступила мгновенно, хотя колени Митча и не поняли этого, стараясь удержать тело прямо, изо всех сил борясь с навалившимся на них весом; поэтому, вместо того чтобы рухнуть на пол, Митч просто сел, с глухим стуком опустился на стул, будто ему вдруг стало плохо от звуков собственного голоса..." (с)
Ну, что ж. Теперь есть, что почитать в завтрашнее воскресенье. :)
P.S. Oops. Про "Я, Снайпер" отписался, а про предыдущую книгу сериала "Ночь грома" - нет. Склероз, надо полагать. :(
На всякий случай украду из Вики:
"Night of Thunder is a 2008 thriller novel, and the fifth in the Bob Lee Swagger series by Stephen Hunter.
When his daughter Nikki, an investigative reporter, is seriously injured after her car is forced off a mountain road in Tennessee, Bob Lee Swagger hunts down those responsible for the accident. He unravels a criminal organisation disguised as a Baptist prayer camp and, with the help of Nick Memphis, his old pal from the FBI, thwarts their elaborately planned attempt to steal a cash truck right after a NASCAR race at the Bristol Motor Speedway." (с)
Теперь в переводе С. Саксина его выпустило ЭКСМО.
"...Пуля попала Митчу в рот. Она пролетела между двух челюстей с большими зубами, прошла через заднюю часть гортани до позвоночника, который сразу же словно испарился, вырвавшись из выходного отверстия редким розовым туманом. Голова Митча не раскололась, как головы Джека и Митци, черепная коробка выдержала напор скорости, энергии и гидравлического давления. Пуля пролетела дальше и ударилась в стену. Однако из-за рассечения спинного мозга надвое биологическая смерть наступила мгновенно, хотя колени Митча и не поняли этого, стараясь удержать тело прямо, изо всех сил борясь с навалившимся на них весом; поэтому, вместо того чтобы рухнуть на пол, Митч просто сел, с глухим стуком опустился на стул, будто ему вдруг стало плохо от звуков собственного голоса..." (с)
Ну, что ж. Теперь есть, что почитать в завтрашнее воскресенье. :)
P.S. Oops. Про "Я, Снайпер" отписался, а про предыдущую книгу сериала "Ночь грома" - нет. Склероз, надо полагать. :(
На всякий случай украду из Вики:
"Night of Thunder is a 2008 thriller novel, and the fifth in the Bob Lee Swagger series by Stephen Hunter.
When his daughter Nikki, an investigative reporter, is seriously injured after her car is forced off a mountain road in Tennessee, Bob Lee Swagger hunts down those responsible for the accident. He unravels a criminal organisation disguised as a Baptist prayer camp and, with the help of Nick Memphis, his old pal from the FBI, thwarts their elaborately planned attempt to steal a cash truck right after a NASCAR race at the Bristol Motor Speedway." (с)
