Прочитал очередное творение Больных...
Oct. 13th, 2009 09:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)

Ну, что тут скажешь? Больных, это Больных. Он терпим (с оговорками, конечно) в качестве переводчика, но вот, когда лично
Это была брезгливость.
Дело в том, что Больных пошёл по стопам г-на Тараса. Т.е. посвятил заключительную часть своей книги увлекательному гуанометанию, имеющему весьма опосредованное отношение к заявленной на обложке теме. В рекламном релизе "Дуэли авианосцев" значится следующее. Цитирую дословно:
В своей новой книге ведущий историк флота дает глубокий анализ ВСЕХ (выделено не мной, а скромным аффтаром труда - u_96) авианосных сражений Второй мировой, ставших кульминацией войны на Тихом океане и превративших Его Величество Авианосец во Владыку морей.
Ёперный театр. Ипатьтулюсю грубым образом. Г-н Больных, какое отношение к "глубокому анализу ВСЕХ авианосных сражений Второй мировой" имеет ваше самодовольное пиналово изначально фантастического произведения С.В. Анисимова "Вариант "Бис"? Пиналово, растянувшееся с 327-й по аж 349-ю страницу?..