u_96: (s trubkoy)
u_96 ([personal profile] u_96) wrote2008-05-31 03:44 pm

Ай нид хелп.

Камрады, а никто не поделится выложенным где-нибудь в сети аглицким текстом этой знаменитой книговины?..


The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry by R. Ewart Oakeshott.

Arms and armor from prehistory to the age of chivalry are covered in this detailed analysis of medieval arms development. More than 30 centuries are studied here, but the tone is lively and light, using evidence of arms found during excavations and descriptions in literature and art to lend insight into early warfare. The Archaeology of Weapons is good for high school study or for leisure browsers.

Tremendously detailed and thorough account of premodern weapons of war — from the prehistoric Bronze and Iron Ages and the breakup of the Roman Empire, to the Viking era and the Age of Chivalry. Profusely illustrated with a host of armor and weapons: daggers, longbows, crossbows, helmets, swords, shields, spears and more...

Сразу хочу предупредить, что центрполиграфовский перевод Якушкиной меня не интересует.

[identity profile] dreamswimer.livejournal.com 2008-05-31 01:03 pm (UTC)(link)
какая шикарная книга... всегда думал что где-то же должен ьыть такой труд...

[identity profile] u-96.livejournal.com 2008-05-31 01:12 pm (UTC)(link)
Ну, вообще-то Центполитграф её давно перевёл... http://www.ozon.ru/context/detail/id/1723852/

Но этот вариант меня, мягко говоря, не устроил.

[identity profile] khathi.livejournal.com 2008-05-31 01:16 pm (UTC)(link)
Хм. На #bookz нету. Значит надо искать в совсем уж специфических источниках.

[identity profile] v-st.livejournal.com 2008-05-31 02:14 pm (UTC)(link)
http://rapidshare.com/files/7825339/arh_weap_eng_pdf_rec05.rar
(пароль: weapons). PDF, 24Мб. Только там скан на 90 градусов перевернут, но это исправляется запросто.

А чем вас перевод не устроил, можете поделиться ? А то я скачал, но прочесть еще руки не доходят.

[identity profile] el-perro.livejournal.com 2008-05-31 02:36 pm (UTC)(link)
А где, если не секрет, выложен перевод?

[identity profile] v-st.livejournal.com 2008-05-31 02:38 pm (UTC)(link)
http://ifolder.ru/5982037
http://www.axifile.com?8121940
http://www.megaupload.com/?d=4SPSY1ZZ

[identity profile] el-perro.livejournal.com 2008-05-31 02:44 pm (UTC)(link)
Спасибо!

[identity profile] u-96.livejournal.com 2008-05-31 07:06 pm (UTC)(link)
Его "дубовость". Переводчица просто не в теме.